כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 66

הבשורה על פי מרקוס 14:66

← הבשורה על פי מרקוס 14:65	הבשורה על פי מרקוס 14:66 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 14:67 →
וַיָּחֵלּוּ מֵהֶם לָרֹק בּוֹ וַיְחַפּוּ אֶת־פָּנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרֹף וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנָּבֵא וְהַמְשָׁרְתִים אֲחָזֻהוּ בְּמַכּוֹת עַל־הַלֶּחִי׃	וַיְהִי בִּהְיוֹת פֶּטְרוֹס בְּתַחְתִּית הֶחָצֵר וַתָּבֹא אַחַת מִשִּׁפְחוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃	וַתֵּרֶא אֶת־פֶּטְרוֹס כִּי מִתְחַמֵּם הוּא וַתַּבֶּט־בּוֹ וַתֹּאמַר גַּם־אַתָּה הָיִיתָ עִם־הַנָּצְרִי יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 בִּהְיוֹת^G5607 פֶּטְרוֹס^G4074 בְּתַחְתִּית^{G1722 G2736} הֶחָצֵר^G833 וַתָּבֹא^G2064 אַחַת^G3391 מִשִּׁפְחוֹת^G3814 הַכֹּהֵן^G749 הַגָּדוֹל׃

המקור היווני

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὄντος	ontos	G5607	V-PAP-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Πέτρου	Petrou	G4074	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
αὐλῇ	aulē	G833	N-DSF
κάτω,	katō	G2736	ADV
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
μία	mia	G3391	A-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
παιδισκῶν	paidiskōn	G3814	N-GPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀρχιερέως,	archiereōs	G749	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): מן הזהה ל־G109; חצר (בהיותה פתוחה לרוח); במשתמע, בית מידות
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (השווה G2737); תואר הפועל מן G2596; כלפי מטה
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): הקטנה בנקבה של G3816; נערה, כלומר (במיוחד) שפחה או משרתת
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — הבשורה על פי מתי 26:58, הבשורה על פי מתי 26:69-70, הבשורה על פי מרקוס 14:54, הבשורה על פי לוקאס 22:55-57
אחד — הבשורה על פי יוחנן 18:15-18

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 14:30, הבשורה על פי מרקוס 14:30, הבשורה על פי מרקוס 14:69, הבשורה על פי מרקוס 15:43, הבשורה על פי מרקוס 16:7, הבשורה על פי לוקאס 22:56, הבשורה על פי יוחנן 13:38, הבשורה על פי יוחנן 18:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פחדנות; ישוע המשיח; פטרוס; כהן; אסירים; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 14 › פסוק 66

הבשורה על פי מרקוס 14:66

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 14:66

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 14:66

הבשורה על פי מרקוס 14:66

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש