الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 66

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:66

← مرقس 14:65	مرقس 14:66 (AVD)	مرقس 14:67 →
فَٱبْتَدَأَ قَوْمٌ يَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيُغَطُّونَ وَجْهَهُ وَيَلْكُمُونَهُ وَيَقُولُونَ لَهُ: «تَنَبَّأْ». وَكَانَ ٱلْخُدَّامُ يَلْطِمُونَهُ.	وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ فِي ٱلدَّارِ أَسْفَلَ جَاءَتْ إِحْدَى جَوَارِي رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ.	فَلَمَّا رَأَتْ بُطْرُسَ يَسْتَدْفِئُ، نَظَرَتْ إِلَيْهِ وَقَالَتْ: «وَأَنْتَ كُنْتَ مَعَ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيِّ!».

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^{G2532 G1510} كَانَ^{G2532 G1510} بُطْرُسُ^{G3588 G4074} فِي^G1722 ٱلدَّارِ^{G3588 G833} أَسْفَلَ^G2736 جَاءَتْ^G2064 إِحْدَى^G1520 جَوَارِي^{G3588 G3814} رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ.^{G3588 G749}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὄντος	ontos	G5607	V-PAP-GSM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Πέτρου	Petrou	G4074	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
αὐλῇ	aulē	G833	N-DSF
κάτω,	katō	G2736	ADV
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
μία	mia	G3391	A-NSF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
παιδισκῶν	paidiskōn	G3814	N-GPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιερέως,	archiereōs	G749	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (قارن G2737)؛ ظرف من G2596; إلى أَسْفَلُ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): التصغير المؤنث من G3816; فتاة، أي (على التخصيص)، جارية أو خادمة
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بُطْرُسُ — متى 26:58, متى 26:69-70, مرقس 14:54, لوقا 22:55-57
إِحْدَى — يوحنا 18:15-18

إحالات متبادلة (8): متى 14:30, مرقس 14:30, مرقس 14:69, مرقس 15:43, مرقس 16:7, لوقا 22:56, يوحنا 13:38, يوحنا 18:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الجبانة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الكاهن; السجناء; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 66

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:66

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:66

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:66

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:66

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث