الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:43

← مرقس 15:42	مرقس 15:43 (AVD)	مرقس 15:44 →
وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ، إِذْ كَانَ ٱلِٱسْتِعْدَادُ، أَيْ مَا قَبْلَ ٱلسَّبْتِ،	جَاءَ يُوسُفُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلرَّامَةِ، مُشِيرٌ شَرِيفٌ، وَكَانَ هُوَ أَيْضًا مُنْتَظِرًا مَلَكُوتَ ٱللهِ، فَتَجَاسَرَ وَدَخَلَ إِلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ.	فَتَعَجَّبَ بِيلَاطُسُ أَنَّهُ مَاتَ كَذَا سَرِيعًا. فَدَعَا قَائِدَ ٱلْمِئَةِ وَسَأَلَهُ: «هَلْ لَهُ زَمَانٌ قَدْ مَاتَ؟».

نص العدد

AVD

جَاءَ^G2064 يُوسُفُ^G2501 ٱلَّذِي^G3588 مِنَ^G575 ٱلرَّامَةِ،^G707 مُشِيرٌ^G1010 شَرِيفٌ،^G2158 وَكَانَ^{G3739 G1510} هُوَ^G846 أَيْضًا^G2532 مُنْتَظِرًا^G4327 مَلَكُوتَ^{G3588 G932} ٱللهِ،^{G3588 G2316} فَتَجَاسَرَ^G5111 وَدَخَلَ^G1525 إِلَى^G4314 بِيلَاطُسَ^{G3588 G4091} وَطَلَبَ^{G2532 G154} جَسَدَ^{G3588 G4983} يَسُوعَ.^{G3588 G2424}

اليونانية الأصلية

ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλᾶτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἁριμαθαίας,	Harimathaias	G707	N-GSF
εὐσχήμων	euschēmōn	G2158	A-NSM
βουλευτής,	bouleutēs	G1010	N-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
προσδεχόμενος	prosdechomenos	G4327	V-PNP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
τολμήσας	tolmēsas	G5111	V-AAP-NSM
εἰσῆλθε	eisēlthe	G1525	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
Πιλᾶτον,	Pilaton	G4091	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾐτήσατο	ētēsato	G154	V-AMI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): من أصل عبري (H7414); الرامة (أو رامة)، موضع في فلسطين
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1010 — βουλευτής (bouleutḗs, bool-yoo-tace'): من G1011; مشير، أي (على الخصوص) عضو مجلس أو عضو في السنهدريم اليهودي
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): من G2095 و G4976; حسن الهيئة، أي (مجازا) لائق، شريف (في الرتبة)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): من G4314 و G1209; يقبل، سواء للمخالطة أو الضيافة أو التصديق أو (مجازًا) الاحتمال؛ وضمنًا ينتظر بثقة أو صبر
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): من τόλμα (tólma) (جرأة؛ على الأرجح هي نفسها من أساس G5056 عبر فكرة السلوك المتطرف); أن يجازف (موضوعيًا أو في الفعل؛ بينما G2292 ذاتي بالأحرى أو في الشعور)؛ وبالمعنى الضمني، أن يكون شجاعًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَرِيفٌ — مرقس 10:23-27
وَدَخَلَ — متى 19:30, متى 20:16, مرقس 14:54, مرقس 14:66-72, أعمال الرسل 4:8-13
وَكَانَ — لوقا 2:25, لوقا 2:38, لوقا 23:51

إحالات متبادلة (4): التكوين 49:18, إشعياء 53:9, متى 27:57, كورنثوس الأولى 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; انتظار الرب
نيف: ٱلرَّامَة; المشير; الشجاعة; القرار; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ; الانتظار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:43

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث