الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 44

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:44

← مرقس 15:43	مرقس 15:44 (AVD)	مرقس 15:45 →
جَاءَ يُوسُفُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلرَّامَةِ، مُشِيرٌ شَرِيفٌ، وَكَانَ هُوَ أَيْضًا مُنْتَظِرًا مَلَكُوتَ ٱللهِ، فَتَجَاسَرَ وَدَخَلَ إِلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ.	فَتَعَجَّبَ بِيلَاطُسُ أَنَّهُ مَاتَ كَذَا سَرِيعًا. فَدَعَا قَائِدَ ٱلْمِئَةِ وَسَأَلَهُ: «هَلْ لَهُ زَمَانٌ قَدْ مَاتَ؟».	وَلَمَّا عَرَفَ مِنْ قَائِدِ ٱلْمِئَةِ، وَهَبَ ٱلْجَسَدَ لِيُوسُفَ.

نص العدد

AVD

فَتَعَجَّبَ^{G1161 G2296} بِيلَاطُسُ^{G3588 G4091} أَنَّهُ^G1487 مَاتَ^G2348 كَذَا^G2235 سَرِيعًا.^G2235 فَدَعَا^{G2532 G4341} قَائِدَ^{G3588 G2760} ٱلْمِئَةِ^{G3588 G2760} وَسَأَلَهُ:^{G1905 G846} «هَلْ^G1487 لَهُ^G3819 زَمَانٌ^G3819 قَدْ^G599 مَاتَ؟».^G599

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἐθαύμασεν	ethaumasen	G2296	V-AAI-3S
εἰ	ei	G1487	COND
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
τέθνηκε·	tethnēke	G2348	V-RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κεντυρίωνα,	kenturiōna	G2760	N-ASM
ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	G1905	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰ	ei	G1487	COND
πάλαι	palai	G3819	ADV
ἀπέθανε.	apethane	G599	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): صيغة مشددة من الفعل الأولي الأبسط θάνω (thánō) than'-o، الذي لا يُستعمل بدلًا منه إلا في أزمنة معينة; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): من أصل لاتيني; قائد مئة، أي قائد مئة جندي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): على الأرجح صيغة أخرى بدلا من G3825 (عبر فكرة التراجع); قديمًا، أو منذ وقت ما؛ وبيضاويًا صفة: قديم
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): متى 27:36, متى 27:58, مرقس 15:39, لوقا 8:53

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قُوَّاد ٱلْمِئَات
نيف: قَائِد ٱلْمِئَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 44

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:44

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:44

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث