Marcos (S. Marcos) 15:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 44
Marcos (S. Marcos) 15:44
| ← Marcos 15:43 | Marcos 15:44 (ARC1911) | Marcos 15:45 → |
|---|---|---|
Chegou José d’Arimathea, senador honrado, que tambem esperava o reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.
|
E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.
|
E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 PilatosG4091 se maravilhouG2296 de queG1487 jáG2235 estivesse mortoG2348. EG2532, chamandoG4341 oG3588 centuriãoG2760, perguntou-lheG1905 G846 seG1487 já havia muitoG3819 que tinha morridoG599.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἐθαύμασεν |
ethaumasen | G2296 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τέθνηκε· |
tethnēke | G2348 | V-RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κεντυρίωνα, |
kenturiōna | G2760 | N-ASM | |
ἐπηρώτησεν |
epērōtēsen | G1905 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 e G2065; pedir, isto é, indagar, buscar
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): forma reforçada de uma primitiva mais simples θάνω (thánō) than'-o (usada para ela apenas em certos tempos); morrer (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): de origem latina; um centurião, isto é, capitão de cem soldados
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): provavelmente outra forma de G3825 (pela ideia de retrocesso); (adverbialmente) anteriormente, ou (relativamente) há algum tempo; (elipticamente como adjetivo) antigo
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz média de G4314 e G2564; chamar para si, isto é, convocar, convidar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Mateus 27:36, Mateus 27:58, Marcos 15:39, Lucas 8:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CENTURIÕES
- Nave’s: CENTURIÃO; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; PILATOS, PÔNCIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo