Marcos (S. Marcos) 15:45

← Marcos 15:44	Marcos 15:45 (ARC1911)	Marcos 15:46 →
E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.	E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José,	O qual comprou um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu no lençol, e o depositou n’um sepulchro lavrado n’uma rocha; e revolveu uma pedra para a porta do sepulchro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, tendo-se certificado^G1097 pelo^G575 centurião^G2760, deu^G1433 o^G3588 corpo^G4983 a José^G2501,

Grego original

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
γνοὺς	gnous	G1097	V-2AAP-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κεντυρίωνος,	kenturiōnos	G2760	N-GSM
ἐδωρήσατο	edōrēsato	G1433	V-ADI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰωσήφ.	Iōsēph	G2501	N-PRI

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): voz média de G1435; conceder gratuitamente
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origem hebraica (H3130); José, nome de sete israelitas
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): de origem latina; um centurião, isto é, capitão de cem soldados
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Lucas 8:53, Atos 13:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 15 › Versículo 45