João (S. João) 19:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 38

João (S. João) 19:38

← João 19:37 João 19:38 (ARC1911) João 19:39 →
E outra vez diz a Escriptura: Verão o que traspassaram.
Depois d’isto, José de Arimathea (o que era discipulo de Jesus, mas occulto, por medo dos judeos) rogou a Pilatos que lhe permittisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lh’o permittiu. Então foi e tirou o corpo de Jesus.
E foi tambem Nicodemos (aquelle que anteriormente se dirigira de noite a Jesus), levando quasi cem arrateis d’um composto de myrrha e aloes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisG3326 d’istoG5023, JoséG2501 deG575 ArimatheaG707 (o que eraG5607 discipuloG3101 de JesusG2424, masG1161 occultoG2928, porG1223 medoG5401 dosG3588 judeosG2453) rogouG2065 a PilatosG4091 queG2443 lhe permittisse tirarG142 oG3588 corpoG4983 de JesusG2424. EG2532 PilatosG4091 lh’o permittiuG2010. EntãoG3767 foiG2064 eG2532 tirouG142 oG3588 corpoG4983 de JesusG2424.

Grego original

Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησε τὸν Πιλάτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλάτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Μετὰ
 Meta G3326 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ἠρώτησε
 ērōtēse G2065 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Πιλάτον
 Pilaton G4091 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰωσὴφ
 Iōsēph G2501 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἁριμαθαίας,
 Harimathaias G707 N-GSF
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
μαθητὴς
 mathētēs G3101 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
κεκρυμμένος
 kekrummenos G2928 V-RPP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
φόβον
 phobon G5401 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἄρῃ
 arē G142 V-AAS-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
σῶμα
 sōma G4983 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ·
 Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπέτρεψεν
 epetrepsen G2010 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πιλάτος.
 Pilatos G4091 N-NSM
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦρε
 ēre G142 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
σῶμα
 sōma G4983 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): de origem hebraica (H7414); Arimateia (ou Ramá), um lugar na Palestina
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origem hebraica (H3130); José, nome de sete israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): um verbo primitivo; esconder (propriamente, cobrindo)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Isaías 53:9, Marcos 15:45, Marcos 15:46, Lucas 23:52, João 3:2, João 7:13, João 12:7, Atos 5:13, Atos 13:29, Atos 17:34, 1 Coríntios 1:26, 1 Coríntios 15:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 19 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/38&oldid=0"