Bíblia > João > Capítulo 9 > Versículo 22

João (S. João) 9:22

← João 9:21	João 9:22 (ARC1911)	João 9:23 →
Mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos, não sabemos: tem edade, perguntae-lh’o a elle mesmo; e elle fallará por si mesmo.	Seus paes disseram isto, porque temiam os judeos. Porquanto já os judeos tinham resolvido que, se alguem confessasse ser elle o Christo, fosse expulso da synagoga.	Por isso é que seus paes disseram: Tem edade, perguntae-lh’o a elle mesmo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Seus^G846 paes^G1118 disseram^G2036 isto^G5023, porque^G3754 temiam^G5399 os^G3588 judeos^G2453. Porquanto^G1063 já^G2235 os^G3588 judeos^G2453 tinham resolvido^G4934 que^G2443, se^G1437 alguem^G5100 confessasse^G3670 ser elle^G846 o Christo^G5547, fosse^G1096 expulso da synagoga^G656.

Grego original

ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐφοβοῦντο	ephobounto	G5399	V-INI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
Ἰουδαίους·	Ioudaious	G2453	A-APM
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
συνετέθειντο	sunetetheinto	G4934	V-LMI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁμολογήσῃ	homologēsē	G3670	V-AAS-3S
Χριστόν,	Christon	G5547	N-ASM
ἀποσυνάγωγος	aposunagōgos	G656	A-NSM
γένηται.	genētai	G1096	V-2ADS-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): de G575 e G4864; excomungado
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G3674 e G3056; concordar, isto é, pactuar, reconhecer
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): voz média de G4862 e G5087; colocar conjuntamente, isto é (figuradamente) consentir (ajustar, estipular), concordar
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

porque — Salmos 27:1-2, Provérbios 29:25, Isaías 51:7, Isaías 51:12, Isaías 57:11, Lucas 12:4-9, Lucas 22:56-61, João 7:13, João 12:42-43, João 19:38, João 20:19, Atos 5:13, Gálatas 2:11-13, Apocalipse 21:8
fosse — Lucas 6:22, João 9:34, João 12:42, João 16:2, Atos 4:18, Atos 5:40

Referências recíprocas (11): Esdras 10:8, Salmos 94:20, Isaías 10:1, Mateus 10:32, Mateus 21:26, Mateus 23:13, João 7:26, João 10:24, João 11:57, Romanos 10:9, 3 João 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; SINAGOGAS
Torrey’s: TEMOR, ÍMPIO; SINAGOGAS
Nave’s: IGREJA; CONFISSÃO; CONVERTIDOS; COVARDIA; FÉ; OPINIÃO, PÚBLICA; PERSEGUIÇÃO; SÁBADO; SINAGOGA

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 9 › Versículo 22

João (S. João) 9:22

Índice

João (S. João) 9:22

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

João (S. João) 9:22

João (S. João) 9:22

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar