João (S. João) 9:23

← João 9:22	João 9:23 (ARC1911)	João 9:24 →
Seus paes disseram isto, porque temiam os judeos. Porquanto já os judeos tinham resolvido que, se alguem confessasse ser elle o Christo, fosse expulso da synagoga.	Por isso é que seus paes disseram: Tem edade, perguntae-lh’o a elle mesmo.	Chamaram pois segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá gloria a Deus; nós sabemos que esse homem é peccador.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por^G1223 isso^G5124 é que seus^G846 paes^G1118 disseram^G2036: Tem^G2192 edade^G2244, perguntae-lh’o^G2065 a elle^G846 mesmo.

Grego original

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἡλικίαν	Hēlikian	G2244	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐρωτήσατε	erōtēsate	G2065	V-AAM-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): do mesmo que G2245; maturidade (em anos ou tamanho)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 9 › Versículo 23