João (S. João) 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 9 > Versículo 24

João (S. João) 9:24

← João 9:23 João 9:24 (ARC1911) João 9:25 →
Por isso é que seus paes disseram: Tem edade, perguntae-lh’o a elle mesmo.
Chamaram pois segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá gloria a Deus; nós sabemos que esse homem é peccador.
Respondeu elle pois, e disse: Se é peccador, não sei: uma coisa sei, que, havendo eu sido cego, agora vejo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ChamaramG5455 poisG3767 segundaG1208 vez oG3588 homemG444 queG3739 tinha sidoG2258 cegoG5185, eG2532 disseram-lheG2036 G846: DáG1325 gloriaG1391 a DeusG2316; nósG2249 sabemosG1492 queG3754 esseG3778 homemG444 éG2076 peccadorG268.

Grego original

ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλός, καὶ εἶπον αὐτῷ, Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐφώνησαν
 ephōnēsan G5455 V-AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP —
δευτέρου
 deuterou G1208 A-GSN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄνθρωπον
 anthrōpon G444 N-ASM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τυφλός,
 tuphlos G5185 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Δὸς
 Dos G1325 V-2AAM-2S
δόξαν
 doxan G1391 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
θεῷ·
 theō G2316 N-DSM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
ἁμαρτωλός
 hamartōlos G268 A-NSM
ἐστιν.
 estin G2076 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 13:13, Eclesiastes 9:16, Mateus 15:31, Mateus 23:13, Mateus 27:42, Lucas 2:34, Lucas 5:25, Lucas 7:37, Lucas 11:52, João 8:52, João 9:29, João 11:4, João 11:42

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 9 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/24&oldid=0"