João (S. João) 8:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 8 > Versículo 49
João (S. João) 8:49
| ← João 8:48 | João 8:49 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 8:50 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demonio?
|
Jesus respondeu: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pae, e vós me deshonraes.
|
Eu não busco a minha gloria; ha quem a busque, e julgue.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
JesusG2424 respondeuG611: EuG1473 nãoG3756 tenhoG2192 demonioG1140, antesG235 honroG5091 a meuG3450 PaeG3962, eG2532 vósG5210 meG3165 deshonraesG818.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τιμῶ |
timō | G5091 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀτιμάζετέ |
atimazete | G818 | V-PAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): de G820; tornar infame, isto é, (por implicação) desprezar ou maltratar
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- antes — Isaías 42:21, Isaías 49:3, Mateus 3:15-17, João 8:29, João 11:4, João 12:28, João 13:31-32, João 14:13, João 17:4
- não — Provérbios 26:4-5, 1 Pedro 2:23
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 2:30, Salmos 69:19, João 2:16, João 7:18, João 9:24, Atos 26:25, Hebreus 12:3, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; JUSTIÇA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo