כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 49

הבשורה על פי יוחנן 8:49

← הבשורה על פי יוחנן 8:48	הבשורה על פי יוחנן 8:49 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:50 [דברי ישוע] →
אָז יַעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲלֹא הֵטַבְנוּ אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ כִּי שֹׁמְרוֹנִי אַתָּה וְשֵׁד בָּךְ׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ שֵׁד אֵין־בִּי רַק אֶת־אָבִי אֲנִי מְכַבֵּד וְאַתֶּם תִּבְזוּנִי׃	אָכֵן לֹא אֶדְרשׁ אֶת־כְּבוֹדִי יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר יִדְרשׁ וְיִשְׁפֹּט׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^G611 יֵשׁוּעַ^G2424 שֵׁד^G1140 אֵין־בִּי^{G3756 G2192} רַק^G235 אֶת־אָבִי^{G3962 G3450} אֲנִי^G1473 מְכַבֵּד^G5091 וְאַתֶּם^{G2532 G5210} תִּבְזוּנִי׃^{G818 G3165}

המקור היווני

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
δαιμόνιον	daimonion	G1140	N-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχω,	echō	G2192	V-PAI-1S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τιμῶ	timō	G5091	V-PAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου,	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀτιμάζετέ	atimazete	G818	V-PAI-2P
με	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): מ־G820; להביא לידי קלון, כלומר (במשתמע) לבוז ל־ או להתעלל ב־
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — ישעיה 42:21, ישעיה 49:3, הבשורה על פי מתי 3:15-17, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 12:28, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 17:4
לא חמור אחד מהם נשאתי — משלי 26:4-5, איגרת פטרוס הראשונה 2:23

הפניות הדדיות (8): שמואל א 2:30, תהלים 69:20, הבשורה על פי יוחנן 2:16, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 9:24, מעשי השליחים 26:25, האיגרת אל העברים 12:3, איגרת יעקב 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; צדקה; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 49

הבשורה על פי יוחנן 8:49

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:49

הבשורה על פי יוחנן 8:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש