כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 26 > פסוק 25

מעשי השליחים 26:25

← מעשי השליחים 26:24	מעשי השליחים 26:25 (DEL1892)	מעשי השליחים 26:26 →
וַיְהִי הוּא מִצְטַדֵּק בָּזֹאת וַיִּקְרָא פֶסְטוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר הִנְּךָ מִשְׁתַּגֵּעַ פּוֹלוֹס רֹב הַלִּמּוּד הֱבִיאֲךָ לִידֵי שִׁגָּעוֹן׃	וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע פֶּסְטוֹס הָאַדִּיר כִּי אִם־דִּבְרֵי אֱמֶת וָטַעַם אַבִּיעַ׃	כִּי הַמֶּלֶךְ יוֹדֵעַ אֶת־אֵלֶּה וְעַל־זֹאת בְּבִטָּחוֹן אֲנִי מְדַבֵּר אֵלָיו כִּי אֶחְשֹׁב שֶׁלּא־נֶעְלַם מִמֶּנּוּ דָּבָר מִן־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי לֹא־בְקֶרֶן זָוִית נֶעֶשְׂתָה זֹאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G1161 G5346} פּוֹלוֹס אֵינֶנִּי^G3756 מְשֻׁגָּע^G3105 פֶּסְטוֹס^G5347 הָאַדִּיר^G2903 כִּי אִם־דִּבְרֵי^{G235 G4487} אֱמֶת^G225 וָטַעַם^{G2532 G4997} אַבִּיעַ׃^G669

המקור היווני

ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ’ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δέ,	de	G1161	CONJ
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
μαίνομαι,	mainomai	G3105	V-PNI-1S
φησί,	phēsi	G5346	V-PAI-3S
κράτιστε	kratiste	G2903	A-VSM-S
Φῆστε,	Phēste	G5347	N-VSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωφροσύνης	sōphrosunēs	G4997	N-GSF
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
ἀποφθέγγομαι.	apophthengomai	G669	V-PNI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): מ־G575 ומ־G5350; לבטא בבירור, כלומר להכריז
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): צורת ההפלגה של נגזרת של G2904; החזק ביותר, כלומר (מבחינת מעמד) נכבד מאוד
G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): בבניין האמצעי מן μάω (máō) ראשוני (להשתוקק, לכסוף; מתוך רעיון של תשוקה חסרת היגיון); להשתולל כ"מטורף"
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): מן G4998; שפיות הדעת, כלומר (כפשוטו) בריאות הנפש או (בהשאלה) שליטה עצמית, צניעות
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): מגזרת לטינית; חגיגי; פסטוס (Festus), רומי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא אוכל — הבשורה על פי יוחנן 8:49, איגרת פטרוס הראשונה 2:21-23, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
עֶלְיוֹן — הבשורה על פי לוקאס 1:3, מעשי השליחים 23:26, מעשי השליחים 24:3
דברי — האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:7-8

הפניות הדדיות (9): מלכים ב 2:5, הושע 9:7, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 24:27, מעשי השליחים 26:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, איגרת פטרוס השנייה 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חצר; שיגעון; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 26 › פסוק 25

מעשי השליחים 26:25

תוכן עניינים

מעשי השליחים 26:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 26:25

מעשי השליחים 26:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש