איגרת פטרוס הראשונה 3:9
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 9
איגרת פטרוס הראשונה 3:9
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:8 | איגרת פטרוס הראשונה 3:9 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:10 → |
|---|---|---|
וְסוֹף דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶם לֵב אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָה אֹהֲבֵי הָאַחִים רַחֲמָנִים וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃
|
אַל־תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַת רָעָה וְלֹא חֶרְפָּה תַּחַת חֶרְפָּה כִּי אִם־תְּבָרֵכוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם שֶׁלָּזֹאת נִקְרֵאתֶם שֶׁתִּירְשׁוּ אֶת־הַבְּרָכָה׃
|
כִּי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב יִצֹּר לְשׁוֹנוֹ מֵרָע וּשְׂפָתָיו מִדַּבֵּר מִרְמָה יָסוּר מֵרָע וְיַעֲשֶׂה־טּוֹב יְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם וְיִרְדְּפֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
אַל־תְּשַׁלְּמוּG3361 G591 רָעָהG2556 תַּחַתG473 רָעָהG2556 וְלֹאG2228 חֶרְפָּהG3059 תַּחַתG473 חֶרְפָּהG3059 כִּיG1161 אִם־תְּבָרֵכוּG5121 G2127 מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִיםG1492 אַתֶּם שֶׁלָּזֹאתG3754 G1519 G5124 נִקְרֵאתֶםG2564 שֶׁתִּירְשׁוּG2443 G2816 אֶת־הַבְּרָכָה׃G2129
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας· τοὐναντίον δὲ. εὐλογοῦντες, εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποδιδόντες |
apodidontes | G591 | V-PAP-NPM | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λοιδορίαν |
loidorian | G3059 | N-ASF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
λοιδορίας· |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
τοὐναντίον |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
δὲ. |
de | G1161 | CONJ | |
εὐλογοῦντες, |
eulogountes | G2127 | V-PAP-NPM | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
κληρονομήσητε. |
klēronomēsēte | G2816 | V-AAS-2P |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): מן G3060; דיבה או גידוף
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): צמצום של הסתמי של G3588 ושל G1726; לְהֶפֶךְ, אדרבה
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הפניות צולבות לפסוק
- ויקרא — האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 8:30, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- משלמים — משלי 17:13, משלי 20:22, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 6:27-29, האיגרת אל הרומאים 12:14, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 12:19-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12-13, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:20-23
- אשר — הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 10:25, הבשורה על פי לוקאס 18:18
הפניות הדדיות (35): בראשית 42:25, בראשית 50:21, ויקרא 9:22, יהושע 7:19, שופטים 1:15, שמואל א 17:29, שמואל א 25:21, איוב 31:30, תהלים 3:9, תהלים 24:5, תהלים 115:15, משלי 26:4, משלי 31:26, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי לוקאס 6:28, הבשורה על פי לוקאס 9:55, הבשורה על פי לוקאס 23:34, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 26:25, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הרומאים 12:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, איגרת יעקב 3:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 1:3, חזון יוחנן 21:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: אהבה לזולת; נקמה; גידוף וחרפה
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; התחברות; סליחה; חסד (נדיבות לב); אהבה; זדון; גידופים; נקמה ותגמול; נקמה; שכר; צדיק; צדקה; דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין