כתבי הקודש > משלי > פרק 31 > פסוק 26

משלי 31:26

← משלי 31:25	משלי 31:26 (MT)	משלי 31:27 →
עֹז וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃	פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל לְשׁוֹנָֽהּ׃	צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

פִּ֭יהָ^H6310 פָּתְחָ֣ה^H6605 בְחָכְמָ֑ה^H2451 וְתֽוֹרַת^H8451 חֶ֝֗סֶד^H2617 עַל^H5921 לְשׁוֹנָֽהּ׃^H3956

המקור העברי

פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתֹורַת־חֶסֶד עַל־לְשֹׁונָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּ֭י/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs	mouth/ her
פָּתְחָ֣ה	pa.te.Chah	H6605	HVqp3fs	she opens
בְ/חָכְמָ֑ה	ve./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa	with/ wisdom
וְ/תֽוֹרַת	ve./to.rat-	H8451	HC/Ncfsc	and/ instruction of
חֶ֝֗סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	loyalty
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
לְשׁוֹנָֽ/הּ	le.sho.Na/h	H3956	HNcbsc/Sp3fs	tongue/ her

הפניות שטרונג

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל א 25:3, קהלת 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות; שתיקה ודיבור; נשים
Torrey’s: חריצות; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; עָרְמָה ותבונה; נשים (רעיות); אישה
Nave's: כלכלה; חריצות; חסד (נדיבות לב); שירה; דיבור; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 31 › פסוק 26

משלי 31:26

תוכן עניינים

משלי 31:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 31:26

משלי 31:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש