משלי 31:27

← משלי 31:26	משלי 31:27 (MT)	משלי 31:28 →
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל לְשׁוֹנָֽהּ׃	צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃	קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃

נוסח הפסוק

MT

צ֭וֹפִיָּה^H6822 הֲלִיכ֣וֹת^H1979 בֵּיתָ֑הּ^H1004 וְלֶ֥חֶם^H3899 עַ֝צְל֗וּת^H6104 לֹ֣א^H3808 תֹאכֵֽל׃^H398

המקור העברי

צֹופִיָּה הֲלִיכֹות בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צ֭וֹפִיָּה	Tzo.fi.yah	H6822	HVqrfsa	(she is) watching over
הֲלִיכ֣וֹת	ha.li.Khot	H1979	HNcfpc	(the) ways of
בֵּיתָ֑/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs	household/ her
וְ/לֶ֥חֶם	ve./Le.chem	H3899	HC/Ncbsc	and/ (the) bread of
עַ֝צְל֗וּת	'atz.Lut	H6104	HNcfsa	laziness
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֹאכֵֽל	to.Khel	H398	HVqi3fs	she eats

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): צורת נקבה של הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; הליכה; ובמשמעות נגזרת תהלוכה או מצעד, שיירה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H6104 — עַצְלוּת (ʻatslûwth, ats-looth'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצלות
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין