Proverbes 31:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 27
Proverbes 31:27
| ← Proverbes 31:26 | Proverbes 31:27 (OST1867) | Proverbes 31:28 → |
|---|---|---|
Pé. elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de bonté est sur sa langue ;
|
Tsadé. elle examine le train de sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse ;
|
Koph. ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari aussi, et il la loue, et dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tsadé. elle examineH6822 le trainH1979 de sa maison,H1004 et elle neH3808 mangeH398 point le painH3899 de paresseH6104 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֹופִיָּה הֲלִיכֹות בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צ֭וֹפִיָּה |
Tzo.fi.yah | H6822 | HVqrfsa | |
הֲלִיכ֣וֹת |
ha.li.Khot | H1979 | HNcfpc | |
בֵּיתָ֑/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
עַ֝צְל֗וּת |
'atz.Lut | H6104 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵֽל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): féminin de הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; une marche ; par implication, une procession ou un cortège, une caravane
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H6104 — עַצְלוּת (ʻatslûwth, ats-looth'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolence
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 24:15, 1 Samuel 25:19, 2 Thessaloniciens 3:8, 1 Timothée 5:13, 1 Timothée 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Foyer; Femmes
- Torrey : Pain; Familles; Ardeur au travail; Épouses; Femme
- Nave : Économie; Famille; Frugalité; Ardeur au travail; Poésie; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment