Притчи (Притчи Соломона) 31:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 31:27
| ← Притчи 31:26 | Притчи 31:27 (СП) | Притчи 31:28 → |
|---|---|---|
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
|
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
|
Встают дети и ублажают ее, — муж, и хвалит ее:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она наблюдаетH6822 за хозяйствомH1979 в домеH1004 своем и неH3808 естH398 хлебаH3899 праздности.H6104
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֹופִיָּה הֲלִיכֹות בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צ֭וֹפִיָּה |
Tzo.fi.yah | H6822 | HVqrfsa | |
הֲלִיכ֣וֹת |
ha.li.Khot | H1979 | HNcfpc | |
בֵּיתָ֑/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
עַ֝צְל֗וּת |
'atz.Lut | H6104 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵֽל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): женская форма הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; хождение; по смыслу — шествие или поход, караван
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H6104 — עַצְלוּת (ʻatslûwth, ats-looth'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; праздность
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 24:15, 1-я Царств 25:19, 2-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 5:13, 1-е Тимофею 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Дом; Женщины
- Torrey’s: Хлеб; Семья; Трудолюбие; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Экономика; Семья; Бережливость; Трудолюбие; Поэзия; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания