1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 14
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:14
| ← 1-е Тимофею 5:13 | 1-е Тимофею 5:14 (СП) | 1-е Тимофею 5:15 → |
|---|---|---|
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
|
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
|
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 я желаю,G1014 чтобы молодыеG3501 вдовы вступали в брак,G1060 рождали детей,G5041 управлялиG3616 домом и не подавалиG1325 противникуG480 никакогоG3367 поводаG874 кG5484 злоречию;G3059
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βούλομαι |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νεωτέρας |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
τεκνογονεῖν, |
teknogonein | G5041 | V-PAN | |
οἰκοδεσποτεῖν, |
oikodespotein | G3616 | V-PAN | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀντικειμένῳ |
antikeimenō | G480 | V-PNP-DSM | |
λοιδορίας |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): от G473 и G2749; лежать напротив, то есть противостоять (образно — быть противным)
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): от сложения G575 и G3729; исходный пункт, т. е. (переносно) повод
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): от G1062; вступать в брак (о лицах обоего пола)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): от G3060; злоречие или ругательство
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
- G3616 — οἰκοδεσποτέω (oikodespotéō, oy-kod-es-pot-eh'-o): от G3617; быть главой семьи, то есть управлять ею
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5041 — τεκνογονέω (teknogonéō, tek-nog-on-eh'-o): от сложения G5043 и основы G1096; рожать детей, т.е. быть родителем (матерью)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подавали — 2-я Царств 12:14, Даниил 6:4, К Римлянам 14:13, 2-е Коринфянам 11:12, 1-е Тимофею 6:1, К Титу 2:5, К Титу 2:8, 1-е Петра 4:14-15
- управляли домом — Бытие 18:6, Бытие 18:9, Притчи 14:1, Притчи 31:27-29, К Титу 2:5
- желаю — 1-е Тимофею 2:8
- молодые — 1-е Коринфянам 7:8-9, 1-е Тимофею 4:3, 1-е Тимофею 5:11, К Евреям 13:4
- злоречию — От Луки 23:35-41
Взаимные ссылки (18): Бытие 2:24, Бытие 39:10, Второзаконие 22:14, Неемия 5:9, Неемия 6:13, Псалтирь 118:39, Притчи 7:11, Притчи 31:13, Иеремия 29:6, От Матфея 18:7, От Марка 9:42, К Римлянам 2:24, К Римлянам 12:17, 2-е Коринфянам 8:21, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 5:9, К Титу 2:4, 2-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания