К Титу (Послание к Титу) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 4
К Титу (Послание к Титу) 2:4
| ← К Титу 2:3 | К Титу 2:4 (СП) | К Титу 2:5 → |
|---|---|---|
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру,
|
чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
|
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыG2443 вразумлялиG4994 молодыхG3501 любитьG5362 мужей,G1511 любитьG5388 детей,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωφρονίζωσι |
sōphronizōsi | G4994 | V-PAS-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
νέας, |
neas | G3501 | A-APF | |
φιλάνδρους |
philandrous | G5362 | N-APF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
φιλοτέκνους, |
philoteknous | G5388 | A-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
- G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): от G4998; вразумлять, т. е. (переносно) наставлять или исправлять
- G5362 — φίλανδρος (phílandros, fil'-an-dros): от G5384 и G435; любящая мужа, то есть привязанная к мужу, как жена
- G5388 — φιλότεκνος (philóteknos, fil-ot'-ek-nos): от G5384 и G5043; любящий детей, то есть материнский
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трезвый — К Титу 2:2
- определенный артикль — 1-е Тимофею 5:2, 1-е Тимофею 5:11, 1-е Тимофею 5:14
- любить мужей — 1-е Тимофею 5:14
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 24:5, Есфирь 1:22, Псалтирь 118:9, Псалтирь 148:12, Притчи 31:27, Екклесиаст 3:8, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:17, К Римлянам 15:14, К Колоссянам 3:18, 1-е Фессалоникийцам 4:11, К Титу 2:3, К Титу 2:12, К Евреям 5:12, К Евреям 10:24, 1-е Петра 3:5, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания