Псалтирь (Псалтырь) 148:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 148 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 148:12
| ← Псалтирь 148:11 | Псалтирь 148:12 (СП) | Псалтирь 148:13 → |
|---|---|---|
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
|
юноши и девицы, старцы и отроки
|
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
юношиH970 иH1571 девицы,H1330 старцыH2205 иH5973 отрокиH5288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלֹות זְקֵנִים עִם־נְעָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּחוּרִ֥ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בְּתוּל֑וֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa | |
זְ֝קֵנִ֗ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְעָרִֽים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- юноши — Псалтирь 8:3, Псалтирь 67:26, Иеремия 31:13, Захария 9:17, От Матфея 21:15-16, От Луки 19:37, К Титу 2:4-6
Взаимные ссылки (6): Исход 10:9, Судьи 11:34, Ездра 2:65, Псалтирь 18:3, К Титу 2:6, 1-е Иоанна 2:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания