Захария (Книга пророка Захарии) 9:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 9 > Стих 17

Захария (Книга пророка Захарии) 9:17


← Захария 9:16 Захария 9:17 (СП) Захария 10:1 →
И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.
О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино — у отроковиц!
Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.

Текст стиха

СП

О, как великаH4100 благостьH2898 его и какаяH4100 красотаH3308 его! ХлебH1715 одушевитH5107 язык у юношейH970 и виноH8492 — у отроковиц!H1330


Еврейский оригинал

כִּי מַה־טּוּבֹו וּמַה־יָפְיֹו דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירֹושׁ יְנֹובֵב בְּתֻלֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֥י
ki H3588 HC —
מַה
mah- H4100 HTi
טּוּב֖/וֹ
tu.V/o H2898 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַה
u./mah- H4100 HC/Ti
יָפְי֑/וֹ
ya.fe.Y/o H3308 HNcmsc/Sp3ms
דָּגָן֙
da.Gan H1715 HNcmsa
בַּֽחוּרִ֔ים
ba.chu.Rim H970 HNcmpa
וְ/תִיר֖וֹשׁ
ve./ti.Ro.osh H8492 HC/Ncmsa
יְנוֹבֵ֥ב
ye.no.Vev H5107 HVoi3ms
בְּתֻלֽוֹת
be.tu.Lot H1330 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5107 — נוּב (nûwb, noob): первоначальный корень; прорастать, т. е. (переносно) (каузативно, заставлять) процветать; также (о словах) изрекать
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 27:28, Исход 33:19, Числа 6:20, Числа 15:5, Второзаконие 26:11, 3-я Царств 8:66, 3-я Царств 10:7, 2-я Паралипоменон 6:41, 2-я Паралипоменон 9:6, Псалтирь 24:13, Псалтирь 33:9, Псалтирь 35:9, Псалтирь 64:14, Псалтирь 89:14, Псалтирь 148:12, Псалтирь 148:13, Исаия 4:2, Исаия 9:17, Исаия 25:6, Иеремия 33:11, Амос 8:13, Захария 9:15, Захария 10:7, От Матфея 17:4, От Матфея 26:29, От Марка 14:25, От Луки 22:18, Деяния 2:13, 1-е Петра 2:3, 1-е Иоанна 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 9 › Стих 17