Исход 33:19
Библия > Исход > Глава 33 > Стих 19
Исход 33:19
| ← Исход 33:18 | Исход 33:19 (СП) | Исход 33:20 → |
|---|---|---|
[Моисей] сказал: покажи мне славу Твою.
|
И сказал Господь [Моисею]: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать — помилую, кого пожалеть — пожалею.
|
И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
|
Текст стиха
И сказалH559 Господь [Моисею]: ЯH589 проведуH5674 предH5921 H6440 тобою всюH3605 славуH2898 Мою и провозглашуH7121 имяH8034 ИеговыH3068 предH6440 тобою, и когоH834 помиловатьH2603 — помилую,H2603 когоH834 пожалетьH7355 — пожалею.H7355
וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַעֲבִ֤יר |
'a.'a.Vir | H5674 | HVhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טוּבִ/י֙ |
tu.V/i | H2898 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנֶ֔י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/קָרָ֧אתִֽי |
ve./ka.Ra.ti | H7121 | HC/Vqq1cs | |
בְ/שֵׁ֛ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/חַנֹּתִי֙ |
ve./cha.no.Ti | H2603 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָחֹ֔ן |
'a.Chon | H2603 | HVqi1cs | |
וְ/רִחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲרַחֵֽם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всю славу Мою — Неемия 9:25, Псалтирь 24:13, Псалтирь 64:5, Иеремия 31:12, Иеремия 31:14, Захария 9:17, К Римлянам 2:4, К Ефесянам 1:6-8
- помилую — К Римлянам 9:15-18, К Римлянам 9:23
- провозглашу — Исход 3:13-15, Исход 34:5-7, Исаия 7:14, Исаия 9:6, Исаия 12:4
Взаимные ссылки (16): Бытие 32:30, Исход 34:14, Числа 6:25, Числа 12:8, 4-я Царств 13:23, Иов 33:24, Псалтирь 62:3, Псалтирь 118:68, Псалтирь 137:5, Исаия 35:2, Исаия 52:6, Исаия 60:9, Михей 7:18, От Матфея 17:4, От Матфея 20:15, К Ефесянам 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Общение с Богом; Странствование Израиля по пустыне; СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: Снисхождение Божие; СЛАВА; БОГ; МОЛИТВА; Предопределение; Цитаты и аллюзии; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания