Числа 6:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 6 > Стих 25
Числа 6:25
| ← Числа 6:24 | Числа 6:25 (СП) | Числа 6:26 → |
|---|---|---|
да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
|
да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
|
да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да призритH215 наH413 тебя ГосподьH3068 светлым лицемH6440 Своим и помилуетH2603 тебя!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָאֵר יְהוָה ׀ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָאֵ֨ר |
ya.'Er | H215 | HVhj3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּנָ֛י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ |
Vi./chu.Ne./ka | H2603 | HC/Vqj3ms/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помилует — Бытие 43:29, Исход 33:19, Малахия 1:9, От Иоанна 1:17
- Господь — Псалтирь 20:7, Псалтирь 30:17, Псалтирь 66:2, Псалтирь 79:2-4, Псалтирь 79:8, Псалтирь 79:20, Псалтирь 118:135, Даниил 9:17
Взаимные ссылки (2): Иов 33:26, Псалтирь 79:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Священники
- Nave’s: Благословения; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания