Псалтирь (Псалтырь) 66:2
Библия > Псалтирь > Глава 66 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 66:2
| ← Псалтирь 66:1 | Псалтирь 66:2 (СП) | Псалтирь 66:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
|
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
|
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
|
Текст стиха
Боже!H430 будь милостивH2603 к нам и благословиH1288 нас, осветиH215 насH854 лицемH6440 Твоим,
אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְחָנֵּ֥/נוּ |
ye.cha.Ne./nu | H2603 | HVpi3ms/Sp1cp | |
וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ |
vi./va.re.Khe./nu | H1288 | HC/Vpi3ms/Sp1cp | |
יָ֤אֵ֥ר |
ya.'Er | H215 | HVhj3ms | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אִתָּ֣/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): или נְגִינַת (nᵉgîynath); (Псалом 61:заглавие), от נָגַן (nâgan) [H5059]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, струнный инструмент; в расширенном смысле, стихотворение, положенное на музыку; в частности, эпиграмма
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылки
- благослови нас — Псалтирь 27:9, К Ефесянам 1:3
- освети нас лицем Твоим — Псалтирь 4:7, Псалтирь 30:17, Псалтирь 79:2-4, Псалтирь 79:8, Псалтирь 79:20, Псалтирь 118:135, 2-е Коринфянам 4:6
- Боже — Числа 6:24-27, Второзаконие 21:8, 2-е Коринфянам 13:13
Взаимные ссылки (25): Бытие 32:26, Числа 6:25, 3-я Царств 18:36, 4-я Царств 19:19, 1-я Паралипоменон 16:11, Иов 33:26, Псалтирь 4:2, Псалтирь 34:18, Псалтирь 79:4, Исаия 12:1, Исаия 37:20, Исаия 60:3, Исаия 64:2, Иеремия 31:7, Даниил 2:35, Даниил 9:17, Аввакум 2:14, Аввакум 3:19, Захария 8:20, Малахия 4:2, От Марка 16:15, От Луки 2:10, От Иоанна 7:35, Деяния 15:17, 1-е Тимофею 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Nave’s: Иисус Христос; Музыка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 67:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 67:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания