К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 3

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:3


← К Ефесянам 1:2 К Ефесянам 1:3 (СП) К Ефесянам 1:4 →
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Текст стиха

СП

БлагословенG2128 БогG2316 иG2532 ОтецG3962 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 благословившийG2127 насG2248 воG1722 ХристеG5547 всякимG3956 духовнымG4152 благословениемG1722 G2129 вG1722 небесах,G2032


Греческий оригинал

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εὐλογητὸς
Eulogētos G2128 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
εὐλογήσας
eulogēsas G2127 V-AAP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
εὐλογίᾳ
eulogia G2129 N-DSF
πνευματικῇ
pneumatikē G4152 A-DSF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐπουρανίοις
epouraniois G2032 A-DPN
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ·
Christō G5547 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): от G2127; благословенный
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (60): Бытие 14:19, Бытие 18:18, Бытие 22:17, Бытие 24:1, Бытие 24:27, Бытие 27:33, Бытие 28:4, Бытие 28:14, Бытие 39:5, Бытие 49:25, Бытие 49:26, Исход 18:10, Числа 6:27, Числа 22:12, Иисус Навин 22:33, 3-я Царств 1:48, 3-я Царств 8:15, 1-я Паралипоменон 16:36, 1-я Паралипоменон 17:27, 1-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 6:4, 2-я Паралипоменон 31:8, Неемия 8:6, Псалтирь 3:9, Псалтирь 20:4, Псалтирь 20:7, Псалтирь 23:5, Псалтирь 40:14, Псалтирь 44:8, Псалтирь 66:2, Псалтирь 67:20, Псалтирь 84:13, Псалтирь 95:2, Псалтирь 113:20, Псалтирь 113:23, Псалтирь 127:5, Псалтирь 143:15, Исаия 19:25, Иеремия 31:3, Иеремия 31:14, Даниил 7:18, Осия 13:9, Михей 5:4, Захария 11:4, От Матфея 25:34, От Луки 1:68, От Луки 2:38, Деяния 3:26, К Римлянам 4:6, К Римлянам 15:29, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 14:1, К Галатам 1:4, К Ефесянам 3:14, К Колоссянам 1:19, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 1:9, К Евреям 6:20, К Евреям 7:14, Иакова 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 1 › Стих 3