Бытие 14:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 20
Бытие 14:20
| ← Бытие 14:19 | Бытие 14:20 (СП) | Бытие 14:21 → |
|---|---|---|
И благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
|
и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.
|
И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и благословенH1288 БогH410 Всевышний,H5945 КоторыйH834 предалH4042 враговH6862 твоих в рукиH3027 твои. [Аврам] далH5414 ему десятую частьH4643 из всего.H3605
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיֹון אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לֹו מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרוּךְ֙ |
u./va.ruKh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מִגֵּ֥ן |
mi.Gen | H4042 | HVpp3ms | |
צָרֶ֖י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַעֲשֵׂ֖ר |
ma.'a.Ser | H4643 | HNcmsa | |
מִ/כֹּֽל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): производное от מָגֵן (mâgên) [H4043]; собственно, защищать; окружать; переносно, спасать, безопасно передавать (т. е. предавать)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословен — Бытие 9:26, Бытие 24:27, Псалтирь 67:20, Псалтирь 71:17-19, Псалтирь 143:1, К Ефесянам 1:3, 1-е Петра 1:3-4
- десятую часть — Бытие 28:22, Левит 27:30-32, Числа 28:26, Второзаконие 12:17, Второзаконие 14:23, Второзаконие 14:28, 2-я Паралипоменон 31:5-6, 2-я Паралипоменон 31:12, Неемия 10:37, Неемия 13:12, Амос 4:4, Малахия 3:8, Малахия 3:10, От Луки 18:12, К Римлянам 15:16, К Евреям 7:4-9
- Который — Иисус Навин 10:42, Псалтирь 43:4
Взаимные ссылки (16): Бытие 14:22, Исход 18:10, Числа 6:23, Числа 31:28, Второзаконие 2:33, Второзаконие 7:2, 2-я Царств 18:28, 3-я Царств 1:48, 1-я Паралипоменон 6:28, 2-я Паралипоменон 13:16, 2-я Паралипоменон 31:8, Даниил 2:20, От Луки 1:68, 2-е Коринфянам 1:3, К Евреям 7:6, К Евреям 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авраам или Аврам; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; ХВАЛА; Десятина; Прообразы Христа
- Nave’s: Авраам; Благословения; БОГ; Язычники; Иисус Христос; Мелхиседек; ХВАЛА; Правители; Благодарность; Десятины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания