Второзаконие 12:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 17

Второзаконие 12:17

← Второзаконие 12:16 Второзаконие 12:17 (СП) Второзаконие 12:18 →
только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.
Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;
но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, — ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

Текст стиха

СП

НельзяH3808 H3201 тебе естьH398 в жилищахH8179 твоих десятиныH4643 хлебаH1715 твоего, и винаH8492 твоего, и елеяH3323 твоего, и первенцевH1062 крупного скотаH1241 твоего и мелкого скотаH6629 твоего, и всехH3605 обетовH5088 твоих, которыеH834 ты обещал,H5087 и добровольных приношенийH5071 твоих, и возношенияH8641 рукH3027 твоих;

Еврейский оригинал

לֹא־תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל־נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תוּכַ֞ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
מַעְשַׂ֤ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
דְּגָֽנְ/ךָ֙
 de.ga.ne./Kha H1715 HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
 ve./ti.ro.she./Kha H8492 HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ
 ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְכֹרֹ֥ת
 u./ve.kho.Rot H1062 HC/Ncbpc
בְּקָרְ/ךָ֖
 be.ka.re./Cha H1241 HNcbsc/Sp2ms
וְ/צֹאנֶ֑/ךָ
 ve./tzo.Ne./kha H6629 HC/Ncbsc/Sp2ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
נְדָרֶ֨י/ךָ֙
 ne.da.Rei./kha H5088 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּדֹּ֔ר
 ti.Dor H5087 HVqi2ms
וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָ
 ve./nid.vo.Tei./kha H5071 HC/Ncfpc/Sp2ms
וּ/תְרוּמַ֥ת
 u./te.ru.Mat H8641 HC/Ncfsc
יָדֶֽ/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): или (сокращенно) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); женская форма от בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; первенец человека или животного; в отвлеченном смысле — первородство
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Бытие 14:20, Левит 7:16, Левит 19:24, Левит 22:18, Числа 15:3, Числа 31:47, Второзаконие 14:23, Второзаконие 15:19, Второзаконие 15:20, Иисус Навин 22:27, 1-я Царств 1:4, 2-я Паралипоменон 31:14, Ездра 3:5, Неемия 10:39, Иезекииль 44:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 12 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/17&oldid=0"