Второзаконие 12:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 6

Второзаконие 12:6


← Второзаконие 12:5 Второзаконие 12:6 (СП) Второзаконие 12:7 →
но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,
и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;
и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

Текст стиха

СП

и тудаH8033 приноситеH935 всесожженияH5930 ваши, и жертвыH2077 ваши, и десятиныH4643 ваши, и возношениеH8641 рукH3027 ваших, и обетыH5088 ваши, и добровольные приношенияH5071 ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцевH1062 крупного скотаH1241 вашего и мелкого скотаH6629 вашего;


Еврейский оригинал

וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם
va./ha.ve.Tem H935 HC/Vhq2mp
שָׁ֗מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
עֹלֹֽתֵי/כֶם֙
'o.lo.tei./Khem H5930 HNcfpc/Sp2mp
וְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם
ve./ziv.chei./Khem H2077 HC/Ncmpc/Sp2mp
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
ma'.se.Ro.tei./Khem H4643 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
תְּרוּמַ֣ת
te.ru.Mat H8641 HNcfsc
יֶדְ/כֶ֑ם
yed./Khem H3027 HNcbsc/Sp2mp
וְ/נִדְרֵי/כֶם֙
ve./nid.rei./Khem H5088 HC/Ncmpc/Sp2mp
וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
ve./nid.Vo.tei./Khem H5071 HC/Ncfpc/Sp2mp
וּ/בְכֹרֹ֥ת
u./ve.kho.Rot H1062 HC/Ncbpc
בְּקַרְ/כֶ֖ם
be.kar./Khem H1241 HNcbsc/Sp2mp
וְ/צֹאנְ/כֶֽם
ve./tzo.ne./Khem H6629 HC/Ncbsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): или (сокращенно) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); женская форма от בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; первенец человека или животного; в отвлеченном смысле — первородство
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Левит 1:3, Левит 7:16, Левит 8:31, Левит 17:4, Левит 22:18, Левит 23:38, Левит 27:30, Числа 15:3, Числа 18:8, Числа 18:19, Числа 29:39, Второзаконие 12:13, Второзаконие 12:26, Второзаконие 16:5, Второзаконие 23:18, Иисус Навин 22:19, Иисус Навин 22:27, 1-я Царств 1:24, 1-я Царств 2:29, 1-я Царств 9:12, 1-я Царств 13:9, 4-я Царств 4:42, 4-я Царств 17:36, 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 7:12, 2-я Паралипоменон 11:16, 2-я Паралипоменон 31:14, Ездра 3:5, Ездра 6:3, Неемия 10:36, Неемия 10:39, Псалтирь 53:8, Притчи 7:14, Иоиль 1:16, Амос 4:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 12 › Стих 6