Числа 18:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 18 > Стих 8
Числа 18:8
| ← Числа 18:7 | Числа 18:8 (СП) | Числа 18:9 → |
|---|---|---|
и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.
|
И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;
|
вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH1696 ГосподьH3068 Аарону:H175 вот,H2009 ЯH589 поручаюH5414 тебе наблюдатьH4931 за возношениямиH8641 Мне; от всего,H3605 посвящаемогоH6918 сынамиH1121 Израилевыми,H3478 Я далH5414 тебе и сынамH1121 твоим, ради священстваH4888 вашего, уставомH2706 вечным;H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹן֒ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֣תִּֽי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
תְּרוּמֹתָ֑/י |
te.ru.mo.Ta/i | H8641 | HNcfpc/Sp1cs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֵׁ֣י |
ka.de.Shei | H6918 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נְתַתִּ֧י/ם |
ne.ta.Ti/m | H5414 | HVqp1cs/Sp3mp | |
לְ/מָשְׁחָ֛ה |
le./ma.she.Chah | H4888 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ |
u./le./va.Nei./kha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/חָק |
le./chok- | H2706 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): или מׇשְׁחָה (moshchâh); от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазание (действие); по смыслу, дар для посвящения
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради священства вашего — Исход 29:21, Исход 29:29, Исход 40:13, Исход 40:15, Левит 7:35, Левит 8:30, Левит 21:10, Исаия 10:27, К Евреям 1:9, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27
- наблюдать — Левит 6:16, Левит 6:18, Левит 6:20, Левит 6:26, Левит 7:6, Левит 7:32-34, Левит 10:14-15, Числа 18:9, Второзаконие 12:6, Второзаконие 12:11, Второзаконие 26:13
Взаимные ссылки (16): Исход 12:14, Левит 7:14, Левит 23:20, Числа 5:9, Числа 15:15, Числа 18:11, Числа 18:19, Числа 31:41, Второзаконие 18:1, Второзаконие 33:11, 1-я Царств 2:28, 4-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 31:4, Иезекииль 44:16, Малахия 2:5, 1-е Коринфянам 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: ПОСТАНОВЛЕНИЕ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания