1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 13
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:13
| ← 1-е Коринфянам 9:12 | 1-е Коринфянам 9:13 (СП) | 1-е Коринфянам 9:14 → |
|---|---|---|
Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.
|
Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?
|
Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве неG3756 знаете,G1492 чтоG3754 священнодействующиеG2413 G2038 питаютсяG2068 отG1537 святилища?G2411 что служащиеG4332 жертвенникуG2379 берут долюG4829 от жертвенника?G2379
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱερὰ |
hiera | G2413 | A-APN | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN | |
ἐσθίουσιν, |
esthiousin | G2068 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θυσιαστηρίῳ |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
προσεδρεύοντες |
prosedreuontes | G4332 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θυσιαστηρίῳ |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
συμμερίζονται; |
summerizontai | G4829 | V-PNI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): неопределенного происхождения; священный
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4332 — προσεδρεύω (prosedreúō, pros-ed-ryoo'-o): от соединения G4314 и основы G1476; сидеть рядом, то есть служить
- G4829 — συμμερίζομαι (symmerízomai, soom-mer-id'-zom-ahee): средний залог от G4862 и G3307; иметь общую долю, т. е. участвовать в
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священнодействующие — Левит 6:16-18, Левит 6:26, Левит 7:6-8, Числа 5:9-10, Числа 18:8-20, Второзаконие 10:9, Второзаконие 18:1-5, 1-я Царств 2:28, 1-е Коринфянам 10:18
Взаимные ссылки (17): Бытие 47:22, Левит 5:13, Левит 7:9, Левит 7:32, Левит 10:15, Левит 22:7, Числа 18:21, Числа 31:30, Притчи 27:18, Иезекииль 44:29, Иезекииль 45:5, Иезекииль 48:10, Иоиль 1:13, Малахия 1:10, К Римлянам 6:3, 1-е Коринфянам 3:16, К Евреям 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; Священники; Жертвы
- Nave’s: Зло; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания