Малахия (Книга пророка Малахии) 1:10
Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 10
Малахия (Книга пророка Малахии) 1:10
| ← Малахия 1:9 | Малахия 1:10 (СП) | Малахия 1:11 → |
|---|---|---|
Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.
|
Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
|
Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
Лучше кто-нибудьH4310 из вас заперH5462 бы двери,H1817 чтобы напрасноH2600 неH3808 держалиH215 огня на жертвенникеH4196 Моем. НетH369 Моего благоволенияH2656 к вам, говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 и приношениеH4503 из рукH3027 ваших неблагоугодноH3808 H7521 Мне.
מִי גַם־בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם וְלֹא־תָאִירוּ מִזְבְּחִי חִנָּם אֵין־לִי חֵפֶץ בָּכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּמִנְחָה לֹא־אֶרְצֶה מִיֶּדְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
בָּ/כֶם֙ |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/יִסְגֹּ֣ר |
ve./yis.Gor | H5462 | HC/Vqj3ms | |
דְּלָתַ֔יִם |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָאִ֥ירוּ |
ta.'I.ru | H215 | HVhi2mp | |
מִזְבְּחִ֖/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חֵ֜פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בָּ/כֶ֗ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/מִנְחָ֖ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶרְצֶ֥ה |
'er.Tzeh | H7521 | HVqi1cs | |
מִ/יֶּדְ/כֶֽם |
mi./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- даже — Иов 1:9-11, Исаия 56:11-12, Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Михей 3:11, От Иоанна 10:12, 1-е Петра 5:2
- Нет Моего благоволения — Исаия 1:11-15, Иеремия 6:20, Амос 5:21-24, К Евреям 10:38
- не — 1-е Коринфянам 9:13
Взаимные ссылки (31): Бытие 4:7, Левит 1:7, Левит 7:18, Левит 10:19, Судьи 18:4, 1-я Царств 2:14, 1-я Царств 3:15, 3-я Царств 13:7, 4-я Царств 12:6, 1-я Паралипоменон 9:27, 2-я Паралипоменон 29:7, Неемия 6:10, Екклесиаст 4:17, Екклесиаст 5:3, Исаия 1:13, Иезекииль 13:19, Осия 4:8, Осия 9:4, Амос 7:12, Малахия 1:8, От Матфея 25:18, От Луки 10:31, От Иоанна 12:5, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 9:17, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 2:8, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:10, К Евреям 10:6, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: ЖЕРТВЫ; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Любостяжание; Формализм; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЭГОИЗМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания