Малахия (Книга пророка Малахии) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 8

Малахия (Книга пророка Малахии) 1:8

← Малахия 1:7 Малахия 1:8 (СП) Малахия 1:9 →
Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: «чем мы бесславим Тебя?» — Тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения».
И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.
Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.

Текст стиха

СП

И когдаH3588 приноситеH5066 в жертвуH2076 слепое,H5787 неH369 худоH7451 ли это? илиH176 когдаH3588 приноситеH5066 хромоеH6455 и больное,H2470 неH369 худоH7451 ли это? ПоднесиH7126 это твоему князю;H6346 будет ли он доволенH7521 тобою и благосклонно ли приметH5375 H6440 тебя? говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф.H6635

Еврейский оригинал

וְכִי־תַגִּשׁוּן עִוֵּר לִזְבֹּחַ אֵין רָע וְכִי תַגִּישׁוּ פִּסֵּחַ וְחֹלֶה אֵין רָע הַקְרִיבֵהוּ נָא לְפֶחָתֶךָ הֲיִרְצְךָ אֹו הֲיִשָּׂא פָנֶיךָ אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
תַגִּשׁ֨וּ/ן
 ta.gi.Shu/n H5066 HVhi2mp/Sn
עִוֵּ֤ר
 'i.Ver H5787 HAamsa
לִ/זְבֹּ֨חַ֙
 li/z.Bo.ach H2076 HR/Vqc
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
רָ֔ע
 Ra' H7451 HAamsa
וְ/כִ֥י
 ve./Khi H3588 HC/C
תַגִּ֛ישׁוּ
 ta.Gi.shu H5066 HVhi2mp
פִּסֵּ֥חַ
 pi.Se.ach H6455 HAamsa
וְ/חֹלֶ֖ה
 ve./cho.Leh H2470 HC/Vqrmsa
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
רָ֑ע
 Ra' H7451 HAamsa
הַקְרִיבֵ֨/הוּ
 hak.ri.Ve./hu H7126 HVhv2ms/Sp3ms
נָ֜א
 na' H4994 HTe —
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ
 le./fe.cha.Te./kha H6346 HR/Ncmsc/Sp2ms
הֲ/יִּרְצְ/ךָ֙
 ha./yir.tze./Kha H7521 HTi/Vqi3ms/Sp2ms
א֚וֹ
 'o H176 HC
הֲ/יִשָּׂ֣א
 ha./yi.Sa' H5375 HTi/Vqi3ms
פָנֶ֔י/ךָ
 fa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
אָמַ֖ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; хромой
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Бытие 4:7, Исход 12:5, Левит 3:1, Левит 22:20, Левит 22:22, Левит 22:25, Числа 18:30, Второзаконие 17:1, Второзаконие 33:11, Псалтирь 4:6, Иезекииль 45:15, Малахия 1:12, Малахия 3:8, К Римлянам 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 1 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/1/8&oldid=0"