מלאכי 1:8
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 8
מלאכי 1:8
| ← מלאכי 1:7 | מלאכי 1:8 (MT) | מלאכי 1:9 → |
|---|---|---|
מַגִּישִׁ֤ים עַֽל מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃
|
וְכִֽי תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
וְעַתָּ֛ה חַלּוּ נָ֥א פְנֵי אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְכִֽיH3588 תַגִּשׁ֨וּןH5066 עִוֵּ֤רH5787 לִזְבֹּ֙חַ֙H2076 אֵ֣יןH369 רָ֔עH7451 וְכִ֥יH3588 תַגִּ֛ישׁוּH5066 פִּסֵּ֥חַH6455 וְחֹלֶ֖הH2470 אֵ֣יןH369 רָ֑עH7451 הַקְרִיבֵ֨הוּH7126 נָ֜אH4994 לְפֶחָתֶ֗ךָH6346 הֲיִרְצְךָ֙H7521 א֚וֹH176 הֲיִשָּׂ֣אH5375 פָנֶ֔יךָH6440 אָמַ֖רH559 יְהוָ֥הH3068 צְבָאֽוֹת׃H6635
וְכִי־תַגִּשׁוּן עִוֵּר לִזְבֹּחַ אֵין רָע וְכִי תַגִּישׁוּ פִּסֵּחַ וְחֹלֶה אֵין רָע הַקְרִיבֵהוּ נָא לְפֶחָתֶךָ הֲיִרְצְךָ אֹו הֲיִשָּׂא פָנֶיךָ אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ if |
תַגִּשׁ֨וּ/ן |
ta.gi.Shu/n | H5066 | HVhi2mp/Sn | you bring near/ ! |
עִוֵּ֤ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | a blind (animal) |
לִ/זְבֹּ֨חַ֙ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | to/ sacrifice |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | not? |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | (is it) evil |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | and/ if |
תַגִּ֛ישׁוּ |
ta.Gi.shu | H5066 | HVhi2mp | you bring near |
פִּסֵּ֥חַ |
pi.Se.ach | H6455 | HAamsa | a lame (animal) |
וְ/חֹלֶ֖ה |
ve./cho.Leh | H2470 | HC/Vqrmsa | and/ a sick (animal) |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | (is it) not? |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
הַקְרִיבֵ֨/הוּ |
hak.ri.Ve./hu | H7126 | HVhv2ms/Sp3ms | bring near/ it |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | please |
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ |
le./fe.cha.Te./kha | H6346 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ governor/ your |
הֲ/יִּרְצְ/ךָ֙ |
ha./yir.tze./Kha | H7521 | HTi/Vqi3ms/Sp2ms | ¿/ will he be pleased with/ you |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | or |
הֲ/יִשָּׂ֣א |
ha./yi.Sa' | H5375 | HTi/Vqi3ms | ¿/ will he lift up |
פָנֶ֔י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
הפניות צולבות לפסוק
- תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר — ויקרא 22:19-25, דברים 15:21, מלאכי 1:14
- הֲיִשָּׂ֣א — איוב 42:8, תהלים 20:4, ירמיה 14:10, הושע 8:13, מלאכי 1:10, מלאכי 1:13
הפניות הדדיות (14): בראשית 4:7, שמות 12:5, ויקרא 3:1, ויקרא 22:20, ויקרא 22:22, ויקרא 22:25, במדבר 18:30, דברים 17:1, דברים 33:11, תהלים 4:6, יחזקאל 45:15, מלאכי 1:12, מלאכי 3:8, האיגרת אל הרומאים 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; קרבנות
- Torrey’s: מזבח העולה; קרבנות; תפילה, מענה ל־; מתנות; קרבנות
- Nave's: עיוורון; פורמליזם; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין