מלאכי 3:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 8
מלאכי 3:8
| ← מלאכי 3:7 | מלאכי 3:8 (MT) | מלאכי 3:9 → |
|---|---|---|
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃
|
הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃
|
בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲיִקְבַּ֨עH6906 אָדָ֜םH120 אֱלֹהִ֗יםH430 כִּ֤יH3588 אַתֶּם֙H859 קֹבְעִ֣יםH6906 אֹתִ֔יH853 וַאֲמַרְתֶּ֖םH559 בַּמֶּ֣הH4100 קְבַעֲנ֑וּךָH6906 הַֽמַּעֲשֵׂ֖רH4643 וְהַתְּרוּמָֽה׃H8641
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִקְבַּ֨ע |
ha./yik.Ba' | H6906 | HTi/Vqi3ms | ¿/ will he rob |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | someone |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
קֹבְעִ֣ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | (are) robbing |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you say |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | (in)/ how? |
קְבַעֲנ֑וּ/ךָ |
ke.va.'a.Nu./cha | H6906 | HVqp1cp/Sp2ms | have we robbed/ you |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | the/ tithe |
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה |
ve./ha./te.ru.Mah | H8641 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ contribution |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): שורש קדום; לכסות, כלומר (בהשאלה) לרמות, לקבוע (לגזול)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָדָ֜ם — תהלים 29:2, משלי 3:9-10, הבשורה על פי מתי 22:21, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 20:25, האיגרת אל הרומאים 13:7
- בְּ־ — ויקרא 5:15-16, ויקרא 27:2-34, במדבר 18:21-32, יהושע 7:11, נחמיה 13:4-14, מלאכי 1:8, מלאכי 1:13, האיגרת אל הרומאים 2:22
הפניות הדדיות (33): בראשית 14:20, ויקרא 5:19, ויקרא 19:25, ויקרא 27:30, במדבר 5:9, במדבר 18:24, דברים 12:6, דברי הימים ב 31:4, נחמיה 5:3, נחמיה 10:36, נחמיה 10:38, נחמיה 12:47, נחמיה 13:10, נחמיה 13:11, תהלים 32:5, משלי 20:25, ישעיה 43:23, יחזקאל 18:10, יחזקאל 24:19, יחזקאל 48:14, חגי 1:9, חגי 2:15, זכריה 5:3, מלאכי 1:2, מלאכי 1:6, מלאכי 2:14, מלאכי 2:17, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מרקוס 10:20, הבשורה על פי לוקאס 11:42, הבשורה על פי לוקאס 18:12, מעשי השליחים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: קרבנות; מעשר
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כפירה באלוהים; מלאכי; קמצנות (צרות עין); זדון; מעשרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין