נחמיה 10:38

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 10 > פסוק 38

נחמיה 10:38

← נחמיה 10:37 נחמיה 10:38 (MT) נחמיה 10:39 →
וְאֶת בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
וְאֶת רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל לִשְׁכ֣וֹת בֵּית אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן אַהֲרֹ֛ן עִם הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶתH853 רֵאשִׁ֣יתH7225 עֲרִיסֹתֵ֣ינוּH6182 וּ֠תְרוּמֹתֵינוּH8641 וּפְרִ֨יH6529 כָלH3605 עֵ֜ץH6086 תִּיר֣וֹשׁH8492 וְיִצְהָ֗רH3323 נָבִ֤יאH935 לַכֹּהֲנִים֙H3548 אֶלH413 לִשְׁכ֣וֹתH3957 בֵּיתH1004 אֱלֹהֵ֔ינוּH430 וּמַעְשַׂ֥רH4643 אַדְמָתֵ֖נוּH127 לַלְוִיִּ֑םH3881 וְהֵם֙H1992 הַלְוִיִּ֔םH3881 הַֽמְעַשְּׂרִ֔יםH6237 בְּכֹ֖לH3605 עָרֵ֥יH5892 עֲבֹדָתֵֽנוּ׃H5656

המקור העברי

וְאֶת־רֵאשִׁית עֲרִיסֹתֵינוּ וּתְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִי כָל־עֵץ תִּירֹושׁ וְיִצְהָר נָבִיא לַכֹּהֲנִים אֶל־לִשְׁכֹות בֵּית־אֱלֹהֵינוּ וּמַעְשַׂר אַדְמָתֵנוּ לַלְוִיִּם וְהֵם הַלְוִיִּם הַמְעַשְּׂרִים בְּכֹל עָרֵי עֲבֹדָתֵנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
רֵאשִׁ֣ית
 re.Shit H7225 HNcfsc (the) choicest of
עֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ
 'a.ri.so.Tei./nu H6182 HNcfpc/Sp1cp dough/ our
וּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּ
 U./te.ru.mo.tei./nu H8641 HC/Ncfpc/Sp1cp and/ contributions/ our
וּ/פְרִ֨י
 u./fe.Ri H6529 HC/Ncmsc and/ (the) fruit of
כָל
 khol- H3605 HNcmsc every
עֵ֜ץ
 'etz H6086 HNcmsa tree
תִּיר֣וֹשׁ
 ti.Ro.osh H8492 HNcmsa new wine
וְ/יִצְהָ֗ר
 ve./yitz.Har H3323 HC/Ncmsa and/ fresh oil
נָבִ֤יא
 na.Vi' H935 HVhi1cp we will bring
לַ/כֹּהֲנִים֙
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa to the/ priests
אֶל
 'el- H413 HR to
לִשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc (the) store-rooms of
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc (the) house of
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
וּ/מַעְשַׂ֥ר
 u./ma'.Sar H4643 HC/Ncmsc and/ (the) tithe of
אַדְמָתֵ֖/נוּ
 'ad.ma.Te./nu H127 HNcfsc/Sp1cp ground/ our
לַ/לְוִיִּ֑ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa to the/ Levites
וְ/הֵם֙
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp and/ they
הַ/לְוִיִּ֔ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
הַֽ/מְעַשְּׂרִ֔ים
 ha/m.'a.se.Rim H6237 HTd/Vprmpa (are) the/ (ones who) collect tithes
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
עֲבֹדָתֵֽ/נוּ
 'a.vo.da.Te./nu H5656 HNcfsc/Sp1cp labor/ our
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לטחון דק; עיסה
  • H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): שורש קדום (זהה ל־עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); לצבור; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; לעשׂר, כלומר לקחת או לתת מעשר
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 14:20, במדבר 15:20, דברים 14:22, נחמיה 12:44, נחמיה 13:10, נחמיה 13:12, הבשורה על פי לוקאס 11:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 10 › פסוק 38  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/10/38&oldid=0"