בראשית 14:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 20
בראשית 14:20
| ← בראשית 14:19 | בראשית 14:20 (MT) | בראשית 14:21 → |
|---|---|---|
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
|
וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃
|
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ סְדֹ֖ם אֶל אַבְרָ֑ם תֶּן לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָרוּךְ֙H1288 אֵ֣לH410 עֶלְי֔וֹןH5945 אֲשֶׁרH834 מִגֵּ֥ןH4042 צָרֶ֖יךָH6862 בְּיָדֶ֑ךָH3027 וַיִּתֶּןH5414 ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖רH4643 מִכֹּֽל׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיֹון אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לֹו מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרוּךְ֙ |
u./va.ruKh | H1288 | HC/Vqsmsa | and/ (be) blessed |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | God |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | Most High |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
מִגֵּ֥ן |
mi.Gen | H4042 | HVpp3ms | he has delivered |
צָרֶ֖י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | opponents/ your |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
מַעֲשֵׂ֖ר |
ma.'a.Ser | H4643 | HNcmsa | a tenth |
מִ/כֹּֽל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | from/ everything |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): פועל גזור־שם מן מָגֵן (mâgên) [H4043]; בעיקרו, להגן כמגן; לסוכך על; בהשאלה, להציל, למסור לידיים בטוחות (כלומר להסגיר)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבָרוּךְ֙ — בראשית 9:26, בראשית 24:27, תהלים 68:20, תהלים 72:17-19, תהלים 144:1, האיגרת אל האפסים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4
- מַעֲשֵׂ֖ר — בראשית 28:22, ויקרא 27:30-32, במדבר 28:26, דברים 12:17, דברים 14:23, דברים 14:28, דברי הימים ב 31:5-6, דברי הימים ב 31:12, נחמיה 10:38, נחמיה 13:12, עמוס 4:4, מלאכי 3:8, מלאכי 3:10, הבשורה על פי לוקאס 18:12, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל העברים 7:4-9
- אשר — יהושע 10:42, תהלים 44:4
הפניות הדדיות (16): בראשית 14:22, שמות 18:10, במדבר 6:23, במדבר 31:28, דברים 2:33, דברים 7:2, שמואל ב 18:28, מלכים א 1:48, דברי הימים א 6:13, דברי הימים ב 13:16, דברי הימים ב 31:8, דניאל 2:20, הבשורה על פי לוקאס 1:68, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל העברים 7:6, האיגרת אל העברים 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אברהם או אברם; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; הלל ותהילה; מעשר; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אברהם; ברכות; אלוהים; גויים; ישוע המשיח; מלכיצדק; הלל ותהילה; מושלים; הכרת טובה; מעשרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין