Gênesis (Genesis) 14:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 14:20
| ← Gênesis 14:19 | Gênesis 14:20 (ARC1911) | Gênesis 14:21 → |
|---|---|---|
E abençoou-o, e disse: Bemdito seja Abrão de Deus altissimo, o Possuidor dos céus e da terra;
|
E bemdito seja o Deus altissimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos. E deu-lhe o dizimo de tudo.
|
E o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me a mim as almas, e a fazenda toma para ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E bemditoH1288 seja o DeusH410 altissimoH5945, queH834 entregouH4042 os teus inimigosH6862 nas tuas mãosH3027. E deu-lheH5414 o dizimoH4643 de tudoH3605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיֹון אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לֹו מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרוּךְ֙ |
u./va.ruKh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מִגֵּ֥ן |
mi.Gen | H4042 | HVpp3ms | |
צָרֶ֖י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַעֲשֵׂ֖ר |
ma.'a.Ser | H4643 | HNcmsa | |
מִ/כֹּֽל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): denominativo de מָגֵן (mâgên) [H4043]; propriamente, proteger; cercar com; figuradamente, resgatar, entregar em segurança (isto é, render)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemdito — Gênesis 9:26, Gênesis 24:27, Salmos 68:19, Salmos 72:17-19, Salmos 144:1, Efésios 1:3, 1 Pedro 1:3-4
- dizimo — Gênesis 28:22, Levítico 27:30-32, Números 28:26, Deuteronômio 12:17, Deuteronômio 14:23, Deuteronômio 14:28, 2 Crônicas 31:5-6, 2 Crônicas 31:12, Neemias 10:37, Neemias 13:12, Amós 4:4, Malaquias 3:8, Malaquias 3:10, Lucas 18:12, Romanos 15:16, Hebreus 7:4-9
- que — Josué 10:42, Salmos 44:3
Referências recíprocas (16): Gênesis 14:22, Êxodo 18:10, Números 6:23, Números 31:28, Deuteronômio 2:33, Deuteronômio 7:2, 2 Samuel 18:28, 1 Reis 1:48, 1 Crônicas 6:28, 2 Crônicas 13:16, 2 Crônicas 31:8, Daniel 2:20, Lucas 1:68, 2 Coríntios 1:3, Hebreus 7:6, Hebreus 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; LOUVOR; DÍZIMO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; BÊNÇÃOS; DEUS; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; MELQUISEDEQUE; LOUVOR; GOVERNANTES; GRATIDÃO; DÍZIMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo