Gênesis (Genesis) 24:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 27

Gênesis (Genesis) 24:27


← Gênesis 24:26 Gênesis 24:27 (ARC1911) Gênesis 24:28 →
Então inclinou-se aquelle varão, e adorou ao Senhor,
E disse: Bemdito seja o Senhor Deus de meu senhor Abrahão, que não retirou a sua beneficencia e a sua verdade de meu senhor: quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho á casa dos irmãos de meu senhor.
E a donzella correu, e fez saber estas coisas na casa de sua mãe.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: BemditoH1288 seja o SenhorH3068 DeusH430 de meu senhorH113 AbrahãoH85, queH834 nãoH3808 retirouH5800 a sua beneficenciaH2617 e a sua verdadeH571 deH5973 meu senhorH113: quanto a mimH595, o SenhorH3068 me guiouH5148 no caminhoH1870 á casaH1004 dos irmãosH251 de meu senhorH113.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בָּר֤וּךְ
ba.Rukh H1288 HVqsmsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲדֹנִ֣/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֲ֠שֶׁר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
עָזַ֥ב
'a.Zav H5800 HVqp3ms
חַסְדּ֛/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
וַ/אֲמִתּ֖/וֹ
va./'a.mi.T/o H571 HC/Ncfsc/Sp3ms
מֵ/עִ֣ם
me./'Im H5973 HR/R
אֲדֹנִ֑/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אָנֹכִ֗י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
נָחַ֣/נִי
na.Cha./ni H5148 HVqp3ms/Sp1cs
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
בֵּ֖ית
beit H1004 HNcmsc
אֲחֵ֥י
'a.Chei H251 HNcmpc
אֲדֹנִֽ/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 27