Provérbios (Proverbios) 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 4 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 4:11
| ← Provérbios 4:10 | Provérbios 4:11 (ARC1911) | Provérbios 4:12 → |
|---|---|---|
Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.
|
No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.
|
Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No caminhoH1870 da sabedoriaH2451 te ensineiH3384, e pelas carreirasH4570 direitasH3476 te fiz andarH1869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵתִיךָ הִדְרַכְתִּיךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹשֶׁר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
הֹרֵתִ֑י/ךָ |
ho.re.Ti./kha | H3384 | HVhp1cs/Sp2ms | |
הִ֝דְרַכְתִּ֗י/ךָ |
hid.rakh.Ti./kha | H1869 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/מַעְגְּלֵי |
be./ma'.ge.lei- | H4570 | HR/Ncmpc | |
יֹֽשֶׁר |
Yo.sher | H3476 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; o correto
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- andar — Salmos 23:3, Salmos 25:4-5, Provérbios 8:6, Provérbios 8:9, Provérbios 8:20, Atos 13:10
- ensinei — Deuteronômio 4:5, 1 Samuel 12:24, Provérbios 4:4, Eclesiastes 12:9
Referências recíprocas (5): Gênesis 24:27, Gênesis 24:48, 1 Samuel 12:23, Salmos 119:35, Provérbios 9:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VEREDAS, DIREITAS; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: FILHOS; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo