Atos (Actos dos Apostolos) 13:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 10

Atos (Actos dos Apostolos) 13:10

← Atos 13:9 Atos 13:10 (ARC1911) Atos 13:11 →
Porém Saulo, que tambem se chama Paulo, cheio do Espirito Sancto, e fixando os olhos n’elle, disse:
Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malicia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perturbar os rectos caminhos do Senhor?
Eis-ahi, pois, agora contra ti a mão do Senhor, e ficarás cego, sem vêr o sol por algum tempo. E no mesmo instante a escuridão e as trevas cairam sobre elle, e, andando em redor, buscava a quem o guiasse pela mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ÓG5599 filhoG5207 do diaboG1228, cheioG4134 de todoG3956 o enganoG1388 eG2532 de todaG3956 a maliciaG4468, inimigoG2190 de todaG3956 a justiçaG1343, nãoG3756 cessarásG3973 de perturbarG1294 osG3588 rectosG2117 caminhosG3598 do SenhorG2962?

Grego original

εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S —
Ὦ
 Ō G5599 INJ
πλήρης
 plērēs G4134 A-NSM
παντὸς
 pantos G3956 A-GSM
δόλου
 dolou G1388 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
ῥᾳδιουργίας,
 rhadiourgias G4468 N-GSF
υἱὲ
 huie G5207 N-VSM
διαβόλου,
 diabolou G1228 A-GSM
ἐχθρὲ
 echthre G2190 A-VSM
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
δικαιοσύνης,
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
παύσῃ
 pausē G3973 V-FDI-2S
διαστρέφων
 diastrephōn G1294 V-PAP-NSM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ὁδοὺς
 hodous G3598 N-APF
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
τὰς
 tas G3588 T-APF
εὐθείας;
 eutheias G2117 A-APF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 e G4762; distorcer, isto é, (figuradamente) interpretar mal, ou (moralmente) corromper
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): de um verbo primitivo obsoleto, δέλλω (déllō) (provavelmente significa atrair; compare G1185); um truque (isca), isto é, (figuradamente) artimanha
  • G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): talvez de G2095 e G5087; reto, isto é, (literalmente) nivelado, ou (figuradamente) verdadeiro; adverbialmente (de tempo) imediatamente
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): um verbo primário ("pausa"); parar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, restringir, abandonar, desistir, chegar ao fim
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
  • G4468 — ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, hrad-ee-oorg-ee'-a): do mesmo que G4467; imprudência, isto é (por extensão) malignidade
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5599 — ὦ (ō, o): uma interjeição primitiva; como sinal do caso vocativo, ó; como nota de exclamação, oh

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Números 22:32, 1 Reis 22:28, 2 Crônicas 18:27, Jó 38:15, Salmos 25:9, Salmos 51:13, Salmos 67:2, Provérbios 4:11, Provérbios 24:2, Jeremias 23:26, Mateus 23:15, Mateus 26:4, Lucas 3:7, Lucas 6:42, Lucas 13:15, João 6:70, Atos 7:55, 2 Coríntios 10:6, 2 Coríntios 11:15, 2 Tessalonicenses 2:9, 2 Timóteo 2:14, Tiago 3:15, 2 Pedro 2:2, 2 Pedro 2:15, 1 João 3:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/10&oldid=0"