Mateus (S. Mattheus) 23:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 13

Mateus (S. Mattheus) 23:13

← Mateus 23:12 [palavras de Jesus] Mateus 23:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 23:14 [palavras de Jesus] →
E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.
Mas ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que fechaes aos homens o reino dos céus; porque nem vós entraes nem deixaes entrar aos que entram.
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que devoraes as casas das viuvas, e isto com pretexto de prolongadas orações; por isso soffrereis mais rigoroso juizo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 aiG3759 de vósG5213, escribasG1122 eG2532 phariseosG5330, hypocritasG5273! poisG3754 que fechaesG2808 aosG3588 G1715 homensG444 oG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772; porqueG1063 nemG3756 vósG5210 entraesG1525 nemG3761 deixaesG863 entrarG1525 aosG3588 que entramG1525.

Grego original

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
κλείετε
 kleiete G2808 V-PAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
 basileian G932 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν
 ouranōn G3772 N-GPM
ἔμπροσθεν
 emprosthen G1715 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων·
 anthrōpōn G444 N-GPM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσέρχεσθε,
 eiserchesthe G1525 V-PNI-2P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
τοὺς
 tous G3588 T-APM
εἰσερχομένους
 eiserchomenous G1525 V-PNP-APM
ἀφίετε
 aphiete G863 V-PAI-2P
εἰσελθεῖν.
 eiselthein G1525 V-2AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): um verbo primitivo; fechar (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (36): Números 13:32, Esdras 7:11, Neemias 8:1, Isaías 10:1, Isaías 50:7, Jeremias 23:1, Ezequiel 13:3, Ezequiel 16:23, Ezequiel 23:36, Ezequiel 34:7, Ezequiel 34:18, Oseias 7:13, Zacarias 11:3, Zacarias 11:16, Malaquias 3:2, Mateus 3:2, Mateus 3:7, Mateus 6:2, Mateus 7:13, Mateus 10:7, Mateus 11:21, Mateus 16:3, Mateus 16:12, Mateus 18:7, Mateus 27:1, Marcos 7:6, Marcos 10:2, Lucas 6:42, Lucas 11:42, Lucas 13:15, Lucas 19:39, João 1:24, João 7:32, Atos 13:10, Atos 13:45, Atos 17:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 23 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/13&oldid=0"