Atos (Actos dos Apostolos) 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 8
Atos (Actos dos Apostolos) 13:8
| ← Atos 13:7 | Atos 13:8 (ARC1911) | Atos 13:9 → |
|---|---|---|
O qual estava com o proconsul Sergio Paulo, varão prudente. Este, chamando a si Barnabé e Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus.
|
Mas resistia-lhes Elymas, o encantador (que assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o proconsul.
|
Porém Saulo, que tambem se chama Paulo, cheio do Espirito Sancto, e fixando os olhos n’elle, disse:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 resistia-lhesG436 G846 ElymasG1681, oG3588 encantadorG3097 (queG1063 assimG3779 se interpretaG3177 o seuG846 nomeG3686), procurandoG2212 apartarG1294 daG575 féG4102 oG3588 proconsulG446.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀνθίστατο |
anthistato | G436 | V-IMI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐλύμας, |
Elumas | G1681 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μάγος |
magos | G3097 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μεθερμηνεύεται |
methermēneuetai | G3177 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
διαστρέψαι |
diastrepsai | G1294 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀνθύπατον |
anthupaton | G446 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): de G473 e um superlativo de G5228; em lugar do oficial mais elevado, isto é, (especialmente) um procônsul romano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 e G4762; distorcer, isto é, (figuradamente) interpretar mal, ou (moralmente) corromper
- G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): de origem estrangeira; Elymas, um mago
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): de origem estrangeira (H7248); um mago, isto é, cientista oriental; por implicação, um mágico
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 e G2059; explicar além, isto é, traduzir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — João 1:41, Atos 9:36, Atos 13:6
- resistia-lhes — Êxodo 7:11-13, 1 Reis 22:24, Jeremias 28:1, Jeremias 28:10-11, Jeremias 29:24-32, 2 Timóteo 3:8, 2 Timóteo 4:14-15
Referências recíprocas (15): Êxodo 7:12, Deuteronômio 13:5, 1 Reis 13:4, Esdras 5:14, Provérbios 22:12, Provérbios 28:10, Isaías 41:11, Isaías 47:12, Jeremias 20:6, Jeremias 23:27, Jeremias 28:16, Mateus 23:13, Atos 19:19, Hebreus 3:9, Apocalipse 16:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; INFLUÊNCIA, MÁ; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: CHIPRE; PROCÔNSUL; ELIMAS; MINISTRO, cristão; MILAGRES; PAFOS; PAULO; SÉRGIO PAULO; FEITIÇARIA; SINAGOGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo