அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 8

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:8

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:7 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:8 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:9 →
அவன் விவேகமுள்ள மனிதனாகிய செர்கியுபவுல் என்னும் அதிபதியோடு இருந்தான். அந்த அதிபதி பர்னபாவையும் சவுலையும் அழைத்து, அவர்களிடத்தில் தேவவசனத்தைக் கேட்க ஆசையாக இருந்தான்.
மாயவித்தைக்காரன் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பெயரையுடைய எலிமா என்பவன், அதிபதியை இயேசுவை விசுவாசிக்காமல் திசைதிரும்பும்படி செய்ய, அவர்களோடு எதிர்த்து நின்றான்.
அப்பொழுது பவுல் என்று சொல்லப்பட்ட சவுல் பரிசுத்த ஆவியானவரால் நிறைந்தவனாக அவனை உற்றுப்பார்த்து:

வசன உரை

IRV

மாயவித்தைக்காரன்G3097 என்று அர்த்தங்கொள்ளும்G3177 பெயரையுடையG3686 எலிமாG1681 என்பவன், அதிபதியைG446 இயேசுவை விசுவாசிக்காமல்G575 G4102 திசைதிரும்பும்படிG1294 செய்ய, அவர்களோடுG846 எதிர்த்துG436 நின்றான்.

மூல கிரேக்கம்

ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀνθίστατο
 anthistato G436 V-IMI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
Ἐλύμας,
 Elumas G1681 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
μάγος
 magos G3097 N-NSM
οὕτω
 houtō G3779 ADV —
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
μεθερμηνεύεται
 methermēneuetai G3177 V-PPI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN —
ὄνομα
 onoma G3686 N-NSN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ζητῶν
 zētōn G2212 V-PAP-NSM —
διαστρέψαι
 diastrepsai G1294 V-AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀνθύπατον
 anthupaton G446 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πίστεως.
 pisteōs G4102 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): G473 மற்றும் G2476 இலிருந்து; எதிர்த்து நிற்றல், அதாவது எதிர்த்தல்
  • G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): G473 மற்றும் G5228 இன் ஒரு உச்சநிலை வடிவத்திலிருந்து; மிக உயர்ந்த அதிகாரிக்குப் பதிலாக இருப்பவர், அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு ரோம மாகாண அதிபதி (proconsul)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): G1223 மற்றும் G4762 இலிருந்து; திரித்தல், அதாவது (உருவகமாக) தவறாகப் பொருள்கொள்ளுதல், அல்லது (ஒழுக்கரீதியாக) கெடுத்தல்
  • G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): அந்நிய மூலம்; எலிமா, ஒரு மந்திரவாதி
  • G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): அந்நிய மூலம் (H7248); ஒரு மாகியன் (சாஸ்திரி), அதாவது கிழக்கத்திய அறிஞன்; உட்பொருளாக, ஒரு மாயவித்தைக்காரன்
  • G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): G3326 மற்றும் G2059 இலிருந்து; மாற்றி விளக்குதல், அதாவது மொழிபெயர்த்தல்
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தேடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக, (எபிரெய மரபுப்படி) ஆராதித்தல் (தேவனை), அல்லது (கெட்ட பொருளில்) சதி செய்தல் (உயிருக்கு எதிராக). ஒப்பிடுக G4441.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 7:12, உபாகமம் 13:5, 1 இராஜாக்கள் 13:4, எஸ்றா 5:14, நீதிமொழிகள் 22:12, நீதிமொழிகள் 28:10, ஏசாயா 41:11, ஏசாயா 47:12, எரேமியா 20:6, எரேமியா 23:27, எரேமியா 28:16, மத்தேயு 23:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:19, எபிரெயர் 3:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/8&oldid=0"