本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 13:8
使徒行傳 13:8
| ← 使徒行傳 13:7 | 使徒行傳 13:8 (北京官話譯本) | 使徒行傳 13:9 → |
|---|---|---|
這人常和方伯士求保羅接交、士求保羅是通達人、請了巴拏巴和掃羅來、要聽他們講天主的道
|
巴耶穌又稱以呂馬繙出來、就是有法術的、他攔阻他們、要叫方伯不信從
|
掃羅又名保羅那時被聖靈大大感動、注目看他
|
經文
巴耶穌又稱G3686以呂馬G1681繙出來G3177、就是G3779有法術的G3097 G1063、他攔阻G436他們G846、要G2212叫方伯G446不信從G1294 G4102
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀνθίστατο |
anthistato | G436 | V-IMI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐλύμας, |
Elumas | G1681 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μάγος |
magos | G3097 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μεθερμηνεύεται |
methermēneuetai | G3177 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
διαστρέψαι |
diastrepsai | G1294 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνθύπατον |
anthupaton | G446 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476；; 對立而站，即抵擋
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): 源自 G473 與 G5228 的最高級；; 代替最高長官者，即（特指）羅馬方伯（行省總督）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): 源自 G1223 與 G4762；; 扭曲，即（比喻為）曲解，或（道德上）敗壞
- G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): 外來語；; 以呂馬，一個術士
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): 外來語（H7248）；; 麻葛（波斯祭司），即東方的學者；引申為術士
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): 源自 G3326 與 G2059；; 轉譯解釋，即翻譯
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 約翰福音 1:41, 使徒行傳 9:36, 使徒行傳 13:6
- 攔阻 — 出埃及記 7:11-13, 列王紀上 22:24, 耶利米書 28:1, 耶利米書 28:10-11, 耶利米書 29:24-32, 提摩太後書 3:8, 提摩太後書 4:14-15
反向參照（15）： 出埃及記 7:12, 申命記 13:5, 列王紀上 13:4, 以斯拉記 5:14, 箴言 22:12, 箴言 28:10, 以賽亞書 41:11, 以賽亞書 47:12, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:27, 耶利米書 28:16, 馬太福音 23:13, 使徒行傳 19:19, 希伯來書 3:9, 啟示錄 16:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容