耶利米書 28:10

← 耶利米書 28:9	耶利米書 28:10 (北京官話譯本)	耶利米書 28:11 →
或說必享平、康及至先知的話應驗、人方知道那先知眞爲主所差遣。	於是先知哈拿尼亞將先知耶利米項上的軛取下折斷。	在衆民眼前說、主如此說、二年之內、我必如此折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛、使列國人不再負在項上。隨後先知耶利米就走了。

經文

北京官話譯本

於是先知^H5030哈拿尼亞^H2608將先知^H5030耶利米^H3414項上^H6677的軛^H4133取下^H3947折斷^H7665。

希伯來文原文

וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמֹּוטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּשְׁבְּרֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
חֲנַנְיָ֤ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp
הַ/נָּבִיא֙	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מּוֹטָ֔ה	ha./mo.Tah	H4133	HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֕ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
צַוַּ֖אר	tza.Var	H6677	HNcmsc
יִרְמְיָ֣ה	yir.me.Yah	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ	Va/i.yish.be.Re./hu	H7665	HC/Vqw3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): 或作 חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw)；源自 חָנַן (chânan) [H2603] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已施恩；; 哈拿尼雅，十三個以色列人之名
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): מוֹט (môwṭ) [H4132] 的陰性形式；; 槓；引申為牛軛的曲木；因而，軛（字面或比喻）
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 28 章 › 第 10 節