瑪拉基書 (馬拉基書) 3:13

← 瑪拉基書 3:12	瑪拉基書 3:13 (北京官話譯本)	瑪拉基書 3:14 →
萬民必稱你們爲有福的、你們國必爲樂國、這是萬有的主耶和華說的。	主說、你們用狂悖話議論我、你們還問、說我們用何言語議論了你。	你們曾說、事奉天主是徒然遵守萬有的主耶和華所吩咐守的在他面前常常愁悶有何益處。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H559、你們用狂悖^H2388話^H1697議論我、你們還問、說^H559我們用何言語議論了你^H1696。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם מַה־נִּדְבַּרְנוּ עָלֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָזְק֥וּ	cha.ze.Ku	H2388	HVqp3cp
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
דִּבְרֵי/כֶ֖ם	div.rei./Khem	H1697	HNcmpc/Sp2mp
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
מַה	mah-	H4100	HTi	—
נִּדְבַּ֖רְנוּ	nid.Bar.nu	H1696	HVNp1cp
עָלֶֽי/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 瑪拉基書 › 第 3 章 › 第 13 節