本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 8:12
耶利米書 8:12
| ← 耶利米書 8:11 | 耶利米書 8:12 (北京官話譯本) | 耶利米書 8:13 → |
|---|---|---|
他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、郤未平康。
|
他們行可憎的事、知道慙愧麼他們毫不慙愧、不知羞恥、必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌、倒這是主說的。
|
主、說我必使他們滅沒淨盡、葡萄樹上無葡萄無花果樹上無果枝葉盡都枯乾我必將他們交付沖沒他們的
|
經文
他們行H6213可憎的事H8441、知道慙愧麼他們毫不H954慙愧H954、不知H3045羞恥H3637、必與別人一同H5307顛仆H5307、我鑒察他們H6486時H6256、他們必跌、倒H3782這是主H3068說的H559。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הֹבִשׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹא־יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֕שׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
תוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בּ֣וֹשׁ |
Bo.osh | H954 | HVqa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֵבֹ֗שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/הִכָּלֵם֙ |
ve./hi.ka.Lem | H3637 | HC/VNc | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
יִפְּל֣וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בַ/נֹּפְלִ֗ים |
va./no.fe.Lim | H5307 | HRd/Vqrmpa | |
בְּ/עֵ֧ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פְּקֻדָּתָ֛/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 愧 — 詩篇 52:1, 詩篇 52:7, 以賽亞書 3:9, 耶利米書 3:3, 耶利米書 6:15, 西番雅書 3:5
- 時 — 申命記 32:35, 何西阿書 5:9
- 所以 — 以賽亞書 9:13-17, 以賽亞書 24:2, 以西結書 22:25-31, 何西阿書 4:5-6
反向參照（35）： 創世記 19:9, 創世記 19:34, 民數記 25:6, 撒母耳記上 2:23, 撒母耳記下 13:4, 撒母耳記下 14:32, 撒母耳記下 16:22, 歷代志下 33:23, 以斯拉記 9:6, 箴言 21:29, 耶利米書 2:34, 耶利米書 6:14, 耶利米書 10:15, 耶利米書 11:23, 耶利米書 14:15, 耶利米書 18:23, 耶利米書 23:2, 耶利米書 44:10, 耶利米書 44:16, 耶利米書 48:44, 以西結書 2:4, 以西結書 13:14, 以西結書 14:10, 以西結書 21:24, 以西結書 23:18, 以西結書 33:8, 彌迦書 2:6, 彌迦書 7:4, 瑪拉基書 2:14, 瑪拉基書 3:13, 馬太福音 15:14, 路加福音 6:39, 約翰福音 18:5, 使徒行傳 23:14, 羅馬書 6:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容