本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 22:25
以西結書 22:25
| ← 以西結書 22:24 | 以西結書 22:25 (北京官話譯本) | 以西結書 22:26 → |
|---|---|---|
你這地未得潔淨、在震怒的日子不得甘雨。
|
其中自稱爲先知的、彼此結黨、猶如咆哮的獅子、抓撕生物他們吞食人民、搶奪財寶、使其中多有寡婦。
|
其中的祭司、干犯我的律法、褻凟我的聖物不分辨聖與不、聖不指示人何爲清、潔何爲汚穢、眼目不顧我的安息日、這樣、我在他們中間被褻慢。
|
經文
其中H8432自稱爲先知的H5030、彼此結黨H7195、猶如咆哮的H7580獅子H738、抓撕H2963生物H2964他們吞食H398人民H5315、搶奪H3947財寶H2633 H3366、使其中H8432多有H7235寡婦H490。
קֶשֶׁר נְבִיאֶיהָ בְּתֹוכָהּ כַּאֲרִי שֹׁואֵג טֹרֵף טָרֶף נֶפֶשׁ אָכָלוּ חֹסֶן וִיקָר יִקָּחוּ אַלְמְנֹותֶיהָ הִרְבּוּ בְתֹוכָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קֶ֤שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsc | |
נְבִיאֶ֨י/הָ֙ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כַּ/אֲרִ֥י |
ka./'a.Ri | H738 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹאֵ֖ג |
sho.'Eg | H7580 | HVqrmsa | |
טֹ֣רֵֽף |
To.ref | H2963 | HVqrmsa | |
טָ֑רֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
אָכָ֗לוּ |
'a.Kha.lu | H398 | HVqp3cp | |
חֹ֤סֶן |
Cho.sen | H2633 | HNcmsa | |
וִ/יקָר֙ |
vi./Kar | H3366 | HC/Ncmsa | |
יִקָּ֔חוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp | |
אַלְמְנוֹתֶ֖י/הָ |
'al.me.no.Tei./ha | H490 | HNcfpc/Sp3fs | |
הִרְבּ֥וּ |
hir.Bu | H7235 | HVhp3cp | |
בְ/תוֹכָֽ/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): 源自 חָסַן (châçan) [H2630]；; 財富
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963]；; 被撕下之物，即碎片，例如鮮葉、獵物、食物
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): 源自 קָשַׁר (qâshar) [H7194]；; （非法的）結盟
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): 原始字根；; 隆隆作響或呻吟
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
經文交叉參照
- 彼此結黨 — 列王紀上 22:11-13, 列王紀上 22:23, 耶利米書 5:30-31, 耶利米書 6:13, 耶利米哀歌 2:14, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 13:10-16, 彼得後書 2:1-3
- 猶如 — 以賽亞書 56:11, 以西結書 22:27-29, 何西阿書 6:9, 彌迦書 3:5-7, 啟示錄 13:11, 啟示錄 13:15
- 他們吞食 — 耶利米書 2:30, 耶利米書 2:34, 以西結書 13:19, 馬太福音 23:14, 馬可福音 12:40, 路加福音 20:47, 啟示錄 17:6, 啟示錄 18:13
反向參照（35）： 創世記 49:27, 尼希米記 9:26, 箴言 4:17, 以賽亞書 43:27, 耶利米書 5:5, 耶利米書 8:12, 耶利米書 9:12, 耶利米書 10:21, 耶利米書 11:9, 耶利米書 20:5, 耶利米書 23:1, 耶利米書 23:11, 耶利米書 23:14, 耶利米書 26:7, 耶利米書 32:32, 耶利米書 44:3, 以西結書 9:9, 以西結書 13:2, 以西結書 13:18, 以西結書 19:7, 以西結書 22:28, 以西結書 33:29, 以西結書 34:3, 何西阿書 4:2, 彌迦書 3:10, 彌迦書 6:12, 哈巴谷書 1:4, 西番雅書 1:17, 西番雅書 3:3, 撒迦利亞書 11:5, 馬太福音 7:15, 路加福音 11:39, 路加福音 16:14, 約翰福音 10:8, 彼得前書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容