本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 18:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 18 章 > 第 13 節

啟示錄 18:13


← 啟示錄 18:12 啟示錄 18:13 (北京官話譯本) 啟示錄 18:14 →
他們的貨、是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色的材料、綢緞絳色的材料各樣香木象牙的各樣器皿、佳木、銅鐵、漢白玉的各樣器皿
肉桂、香料、香膏、乳香酒油細麵高麥牛羊車馬僕婢
巴比倫你、所貪愛的果實、都沒有了、肥美光華的物、也都沒有了、不能再得了、

經文

北京官話譯本

肉桂G2792、香料G2368、香膏G3464、乳香G3030酒G3631油G1637細麵G4585高麥牛G2934羊G4263車G4480馬G2462僕婢G4983◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα· καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
κινάμωμον,
kinamōmon G2792 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
θυμιάματα,
thumiamata G2368 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
μύρον,
muron G3464 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
λίβανον,
libanon G3030 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἶνον,
oinon G3631 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔλαιον,
elaion G1637 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
σεμίδαλιν,
semidalin G4585 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
σῖτον,
siton G4621 N-ASM —
καὶ
kai G2532 CONJ —
κτήνη,
ktēnē G2934 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
πρόβατα·
probata G4263 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἵππων,
hippōn G2462 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ῥεδῶν,
rhedōn G4480 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
σωμάτων,
sōmatōn G4983 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF —
ἀνθρώπων.
anthrōpōn G444 N-GPM —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): 與 G1636 相同之詞的中性形式;; 橄欖油
  • G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): 源自 G2370;; 香氣,即宗教儀式中焚燒的香粉;引申為焚燒本身
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): 親緣不詳;; 馬
  • G2792 — κινάμωμον (kinámōmon, kin-am'-o-mon): 外來語(參看 H7076);; 肉桂
  • G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): 源自 G2932;; 財產,即(特指)家畜
  • G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): 外來語(H3828);; 乳香樹,即(引申為)乳香本身
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): 可能為外來語(參看 H4753、G4666);; 「沒藥」,即(引申為)香膏
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞(或許源自希伯來語(H3196));; 「酒」(字面意義或比喻)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式;; 向前行走之物(四足動物),即(特指)羊(字面或比喻)
  • G4480 — ῥέδα (rhéda, hred'-ah): 源自拉丁語;; rheda,即四輪馬車(乘坐用的車)
  • G4585 — σεμίδαλις (semídalis, sem-id'-al-is): 可能為外來語;; 細麥麵
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): 字源不詳;; 穀物,尤指小麥
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 18 章 › 第 13 節