本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 18:13
啟示錄 18:13
| ← 啟示錄 18:12 | 啟示錄 18:13 (北京官話譯本) | 啟示錄 18:14 → |
|---|---|---|
他們的貨、是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色的材料、綢緞絳色的材料各樣香木象牙的各樣器皿、佳木、銅鐵、漢白玉的各樣器皿
|
肉桂、香料、香膏、乳香酒油細麵高麥牛羊車馬僕婢
|
巴比倫你、所貪愛的果實、都沒有了、肥美光華的物、也都沒有了、不能再得了、
|
經文
肉桂G2792、香料G2368、香膏G3464、乳香G3030酒G3631油G1637細麵G4585高麥牛G2934羊G4263車G4480馬G2462僕婢G4983◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα· καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κινάμωμον, |
kinamōmon | G2792 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θυμιάματα, |
thumiamata | G2368 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μύρον, |
muron | G3464 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λίβανον, |
libanon | G3030 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔλαιον, |
elaion | G1637 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σεμίδαλιν, |
semidalin | G4585 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σῖτον, |
siton | G4621 | N-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κτήνη, |
ktēnē | G2934 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πρόβατα· |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἵππων, |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ῥεδῶν, |
rhedōn | G4480 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σωμάτων, |
sōmatōn | G4983 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | — |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | — |
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): 與 G1636 相同之詞的中性形式;; 橄欖油
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): 源自 G2370;; 香氣,即宗教儀式中焚燒的香粉;引申為焚燒本身
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): 親緣不詳;; 馬
- G2792 — κινάμωμον (kinámōmon, kin-am'-o-mon): 外來語(參看 H7076);; 肉桂
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): 源自 G2932;; 財產,即(特指)家畜
- G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): 外來語(H3828);; 乳香樹,即(引申為)乳香本身
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): 可能為外來語(參看 H4753、G4666);; 「沒藥」,即(引申為)香膏
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞(或許源自希伯來語(H3196));; 「酒」(字面意義或比喻)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式;; 向前行走之物(四足動物),即(特指)羊(字面或比喻)
- G4480 — ῥέδα (rhéda, hred'-ah): 源自拉丁語;; rheda,即四輪馬車(乘坐用的車)
- G4585 — σεμίδαλις (semídalis, sem-id'-al-is): 可能為外來語;; 細麥麵
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): 字源不詳;; 穀物,尤指小麥
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
經文交叉參照
- 和人的靈魂 — 彼得後書 2:3
- 肉桂 — 列王紀上 10:10, 列王紀上 10:15, 列王紀上 10:25, 歷代志下 9:9, 箴言 7:17, 阿摩司書 6:6, 約翰福音 12:3-8
- 僕婢 — 出埃及記 21:16, 申命記 24:7, 申命記 28:68, 尼希米記 5:4-5, 尼希米記 5:8, 以賽亞書 50:1, 以西結書 27:13, 阿摩司書 2:6, 阿摩司書 8:6, 提摩太前書 1:10
反向參照(14): 創世記 36:6, 創世記 37:27, 歷代志上 5:21, 尼希米記 6:12, 詩篇 44:12, 以西結書 22:25, 約珥書 3:3, 彌迦書 1:7, 撒迦利亞書 11:5, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 6:5, 提摩太前書 6:10, 提摩太後書 3:2, 彼得前書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容